1
00:03:10,456 --> 00:03:14,483
- Lá estão eles. Muito espaço para eles.
- Pare com isso, garoto, e saia.

2
00:03:20,333 --> 00:03:22,767
Ei, aquele jovem não é o Sr. Cravat?

3
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
Caramba, é.

4
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
Aqui. O que você diz?
Eu sei o que vai buscá-lo.

5
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
Watch his ears perk up
quando ele ouve os antigos <i>Viajantes.</i>

6
00:03:36,983 --> 00:03:38,507
Vamos dar a ele.

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,364
Altamente frágil! Bem, seu velho...

8
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
Olá, amigo. Velho Buck.

9
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
Bem, odeio entrar em um tiroteio.
Se não for o velho buzina, ele mesmo.

10
00:04:04,711 --> 00:04:06,042
Se casou?

11
00:04:06,145 --> 00:04:08,978
Sim, eu tenho esposa e filho,
quatro anos agora.

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,643
Sim, isso é como um 4 de julho
celebration on Judgment Day.

13
00:04:15,788 --> 00:04:18,552
- Vence toda a Criação.
- Diga, para onde você está indo, Yancey?

14
00:04:18,658 --> 00:04:23,061
- Estou cortando terra para Little Bear Creek.
- Esse é o lugar, acredite.

15
00:04:23,730 --> 00:04:25,129
Sim, de fato.

16
00:04:43,016 --> 00:04:45,143
Você é Yancey Cravat, não é?

17
00:04:46,185 --> 00:04:49,382
- E você?
- Lee, Dixie Lee.

18
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
- De fato.
- Indo para um site da cidade?

19
00:04:53,259 --> 00:04:57,059
Não, estou indo para um rancho de um quarto
em Little Bear Creek.

20
00:04:57,363 --> 00:05:00,059
Isso é engraçado,
Estou indo para Little Bear também.

21
00:05:00,166 --> 00:05:01,997
Bem, eu sei exatamente o pedaço de terra que quero.

22
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
Está no fundo do barranco
e muita esfoliação.

23
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
Pronto, mire...

24
00:08:31,744 --> 00:08:35,840
- You near flummoxed. Você está ferido?
- Não, estou bem.

25
00:08:36,582 --> 00:08:39,915
Mas suas pernas estão quebradas.
Eu os ouvi estalar.

26
00:08:40,386 --> 00:08:41,751
Por favor, atire nele.

27
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
E em nenhum momento, em nenhum momento, veja bem...

28
00:09:34,340 --> 00:09:37,275
eles abocanharam cada pedaço de terra
valeu a pena ter...

29
00:09:37,343 --> 00:09:40,312
e ao anoitecer...
Ao anoitecer não havia um acre.

30
00:09:40,479 --> 00:09:43,607
Pense nisso, Louis, nem um acre
deixado de fora desses dois milhões.

31
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
O único lugar que eu queria
era o chão em que estávamos, e...

32
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
Bem, a garota pegou aquela seção de um quarto.

33
00:09:49,755 --> 00:09:51,586
Yancey Gravata...

34
00:09:52,124 --> 00:09:55,252
você deixou aquela vadia de meia preta
faça sua reclamação...

35
00:09:55,328 --> 00:09:59,662
depois de ter estado fora um mês inteiro,
longe de sua esposa e filho.

36
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
- Agora, mamãe...
- Não me chame de "mamãe".

37
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
Isaías, continue com seu abanamento.

38
00:10:05,805 --> 00:10:07,204
Sim, Sra. Venable.

39
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
- Bem?
- A terra era dela por direito de reivindicação.

40
00:10:12,011 --> 00:10:14,536
Eu não acredito em uma palavra disso.
Por que você a deixou ficar com suas terras?

41
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
Era um homem, eu poderia ter atirado nele.
Você não pode atirar em uma mulher.

42
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
- Por que não?
- Ah, Felice.

43
00:10:18,784 --> 00:10:23,187
Eu não suponho que você reconheceria a senhora
sem suas meias pretas.

44
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
"Que não haja conflitos
entre você e eu."

45
00:10:27,059 --> 00:10:30,517
Isso é do Antigo Testamento, Dabney.
Você pode não reconhecer isso.

46
00:10:30,630 --> 00:10:32,029
É tudo bobagem.

47
00:10:32,131 --> 00:10:34,463
Talvez agora, Yancey,
você vai parar com esse discurso de alto a baixo...

48
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
e se contentar em se estabelecer
aqui em Wichita...

49
00:10:36,636 --> 00:10:40,504
dirija aquele seu jornal e conduza
seu escritório de advocacia, tal como é...

50
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
sem mais falar de Oklahoma.

51
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
Você não percebe
que este é um novo império?

52
00:10:45,244 --> 00:10:49,078
Ora, pessoal, nunca houve
nada parecido desde a Criação.

53
00:10:49,482 --> 00:10:53,475
Criação? Isso levou seis dias,
isso foi feito em um.

54
00:10:53,886 --> 00:10:57,913
História feita em uma hora. Ora, é como
um milagre do Antigo Testamento.

55
00:10:58,024 --> 00:11:01,926
- Não seja blasfemo, Yancey.
- Como um milagre do Antigo Testamento.

56
00:11:02,228 --> 00:11:04,992
Cidades de dez milhares,
surgindo durante a noite.

57
00:11:06,065 --> 00:11:07,896
Bem, eu vou voltar.

58
00:11:09,368 --> 00:11:12,860
Vou voltar e ajudar a construir um novo estado
da última fronteira da nação...

59
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
e será um estado algum dia,
marque minhas palavras.

60
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
Yancey, você não vai me deixar de novo?

61
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
Deixando você, minha linda?
Nem de longe, querido.

62
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
Desta vez você e Cim
estão vindo comigo.

63
00:11:30,089 --> 00:11:34,423
Louis Venable, você pode sentar aí
e ver sua filha arrastada...

64
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
ser escalpelado entre selvagens?

65
00:11:36,595 --> 00:11:39,928
- Mas eu quero ir, mamãe.
- Você não sabe o que quer.

66
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
Começamos a semana de segunda-feira,
fresco e justo, com dois cargueiros.

67
00:11:43,269 --> 00:11:45,965
Um com uma roupa de impressão
e o outro com os utensílios domésticos.

68
00:11:46,072 --> 00:11:48,768
- Ora, podemos chegar em nove dias.
- Eu proíbo.

69
00:11:48,874 --> 00:11:53,038
Você vai ficar aqui com seu pai
e mãe em uma civilização decente.

70
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- Já ouvi o suficiente.
- Vou com ele, mãe.

71
00:11:56,582 --> 00:12:00,780
É isso, querido.
Ora, já estamos fartos desta Wichita.

72
00:12:00,886 --> 00:12:04,253
Vamos sair para um novíssimo dois punhos,
rasgue o país bufando...

73
00:12:04,323 --> 00:12:07,315
cheio de índios, cascavéis, pistoleiros,
e desesperados.

74
00:12:09,762 --> 00:12:13,926
- Isaías, eu declaro.
- Pirralho miserável, seu garoto Boon.

75
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Mestre Yancey.
Leve-me com você para Oklahoma.

76
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
Por favor, leve-me, Mestre Yancey.

77
00:12:20,573 --> 00:12:23,667
Você não vai para Oklahoma.
Você vai tomar banho.

78
00:12:23,776 --> 00:12:26,768
- Mamãe, eu quero...
- Saia. Sair.

79
00:12:29,148 --> 00:12:31,480
Bem, eu vou ver
sobre aqueles cargueiros, hein?

80
00:12:32,752 --> 00:12:34,743
Venha aqui, Cim. Ata garoto.

81
00:12:35,321 --> 00:12:38,654
Meu filho, você vai ver mais índios
então você já pensou.

82
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
Nunca ouvi falar de tal coisa.

83
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
O que você quer dizer, Sabra?
Você não vai.

84
00:12:44,997 --> 00:12:49,161
Por que um Venable deveria
casar com um homem assim, um caçador de búfalos.

85
00:12:49,268 --> 00:12:51,327
- Muito bem.
-Annie.

86
00:12:51,470 --> 00:12:55,668
Um litro de whisky por dia,
vivendo naquele terrível país de Cimarron.

87
00:12:55,808 --> 00:12:58,936
- O que é Cimarrón?
- Selvagem, primo Hewitt.

88
00:12:59,011 --> 00:13:03,505
Significa selvagem, indisciplinado.
A ideia de Yancey de um nome para o menino, Cim.

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
Você não gosta de nada que Yancey faz.
Você nunca fez isso.

90
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
E aquele jornal dele,
<i>Wichita Wigwam.</i>

91
00:13:09,321 --> 00:13:11,687
Editoriais sobre os direitos dos índios.

92
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
Você pode pensar que Yancey
ele próprio era índio.

93
00:13:13,759 --> 00:13:17,024
Quem sabe?
Alguns mestiços não são mais escuros.

94
00:13:17,096 --> 00:13:20,429
- Não se atreva a dizer isso.
- Ouvi dizer que ele matou um homem.

95
00:13:20,566 --> 00:13:24,366
Não vou mais ouvir você.
Não me importo com o passado de Yancey.

96
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
Eu me casei com ele porque o amava,
e eu vou com ele.

97
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
- Sabra.
- Nunca ouvi falar de tal coisa.

98
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
Yancey, onde está aquela frigideira de ferro?
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

99
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- Aqui mesmo, docinho, com o fogão.
- Por que você não me contou?

100
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
Cim, querido, levante-se do chão.
Está muito úmido.

101
00:14:09,915 --> 00:14:12,406
Você sabe, eu acho que deveríamos
pegue aquele tapete velho...

102
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
e coloque-o aqui para o jantar.

103
00:14:14,553 --> 00:14:16,077
Você está certo, querido.

104
00:14:37,443 --> 00:14:41,072
Acho que tia Cassandra deve ter colocado
os andirons aqui, querido.

105
00:14:45,317 --> 00:14:48,286
- Altamente frágil!
- Isaías!

106
00:14:48,654 --> 00:14:51,919
Por favor, deixe-me ficar,
Mestre Yancey, Srta. Sabra.

107
00:14:51,991 --> 00:14:55,324
Vou ajudar, vou trabalhar, vou fazer tudo.

108
00:14:55,461 --> 00:14:59,124
Eu ajudo você em Oklahoma.
Por favor, deixe-me ficar.

109
00:15:00,599 --> 00:15:02,965
Bem, você está aqui,
Acho que você pode ficar, Isaiah.

110
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
Espero que você vá para o céu quando morrer.

111
00:15:06,005 --> 00:15:08,803
Deixe-me cozinhar, senhorita Sabra.
Eu vou consertá-los.

112
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
Sim, você começa logo
conseguindo um pouco de madeira.

113
00:15:10,876 --> 00:15:12,935
- Agora, fuja.
- Estou correndo.

114
00:15:18,183 --> 00:15:20,981
Há lealdade, Sabra,
que o dinheiro não pode comprar.

115
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
Estamos entrando em coisas novas, querido.

116
00:16:06,832 --> 00:16:08,424
Um novo império...

117
00:16:09,168 --> 00:16:11,693
e quero ajudar a construí-lo para você.

118
00:16:13,739 --> 00:16:17,436
E teremos apenas
a casinha mais bonita que podemos encontrar também.

119
00:16:18,344 --> 00:16:22,371
- Com flores e coisas.
- Com flores e árvores...

120
00:16:23,048 --> 00:16:25,676
e ipomeias crescendo por toda parte.

121
00:16:27,720 --> 00:16:31,588
Será a nossa primeira casa de verdade, sozinhos...

122
00:16:33,525 --> 00:16:37,894
e eu quero que você seja feliz
até o fim, querido.

123
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
Nossa primeira casa de verdade...

124
00:16:44,803 --> 00:16:46,065
sozinho.

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Segure esse ferro. Não se mova.

126
00:16:58,250 --> 00:17:02,414
Não pretendo verificar você.
Tudo que eu quero é o seu dinheiro pronto. Vamos.

127
00:17:04,323 --> 00:17:07,724
Esta é a primeira vez que enfrentei
seu ferro, garoto.

128
00:17:10,429 --> 00:17:14,263
- Bem, se não é Yancey. Olá.
- Olá.

129
00:17:16,502 --> 00:17:20,438
- Me desculpe por ter incomodado vocês.
- Esta é minha esposa.

130
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
- Olá, senhora.
- Meu filho está lá dentro, dormindo.

131
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
Estou indo para Osage,
com o objetivo de torná-la minha casa.

132
00:17:28,814 --> 00:17:30,304
Osage, hein?

133
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
- Vai começar seu jornal aí?
- Sim.

134
00:17:33,352 --> 00:17:34,478
Bom.

135
00:17:39,625 --> 00:17:43,117
- Deve estar galopando.
- Precisa sair correndo assim, garoto?

136
00:17:45,964 --> 00:17:49,957
Fiquei descoberto no banco em Red Fork
e eles estão me procurando.

137
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
Sorte para você.

138
00:17:53,605 --> 00:17:57,632
- Fique longe de Osage, sim, garoto?
- Claro.

139
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
A menos que você me envie um convite. Corte a sujeira!

140
00:19:10,616 --> 00:19:15,553
É um poser, querido. Tudo isso em seis semanas
direto da pradaria crua.

141
00:19:27,065 --> 00:19:30,501
Da próxima vez que vier aqui, chefe,
você passa pelo telhado.

142
00:19:30,602 --> 00:19:31,967
Ele atirou nele.

143
00:19:33,138 --> 00:19:36,665
Esteban Miro, mestiço e mau.

144
00:19:37,509 --> 00:19:39,568
Não achei que ele fosse ousado.

145
00:19:40,179 --> 00:19:43,910
Deve ter alguns amigos pela cidade.
Não se preocupe, querido.

146
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
Olha, querido,
eles já deram nomes às ruas.

147
00:19:49,521 --> 00:19:52,752
Avenida Pawhuska,
esse é um nome indiano, filho.

148
00:19:53,125 --> 00:19:57,528
<i>Paw-hu</i> significa cabelo e <i>ska</i> significa branco.
Cabelo branco.

149
00:19:57,963 --> 00:20:00,090
<i>Pawhuska</i> era um antigo chefe osage.

150
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
- Sou um índio, velho de cabelos brancos.
- Cim.

151
00:20:04,937 --> 00:20:06,802
- Olá.
- Olá.

152
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
Tem muitas melancias aí, Isaías.

153
00:20:14,980 --> 00:20:18,279
- Sim, senhor. Estou muito feliz por ter vindo para Oklahomy.
- Só um minuto.

154
00:20:18,350 --> 00:20:20,477
- Vou apelar para o mais alto tribunal.
- Você chegou mais cedo.

155
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
- Não me ligue...
- Senhores.

156
00:20:22,321 --> 00:20:24,653
Entre.
Determinaremos o status deste caso.

157
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
Não deixo ninguém me ligar antes.

158
00:20:27,059 --> 00:20:30,620
- A propósito, cada um de vocês tem US$ 10 com vocês?
- Sim, temos.

159
00:20:30,696 --> 00:20:33,062
Entrem, homens,
e conte-nos tudo sobre isso.

160
00:20:33,165 --> 00:20:34,723
Tudo bem. Eu quero saber quem...

161
00:20:34,833 --> 00:20:36,528
Muita prática jurídica.

162
00:20:37,202 --> 00:20:39,864
Três ou quatro reclamantes
para alguns destes lotes.

163
00:20:41,540 --> 00:20:45,067
Olha, querido. Olha, pessoal trabalhando até tarde.

164
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
Muita água boa...

165
00:20:58,223 --> 00:21:00,316
Aqui está você. Isso mesmo.

166
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
Agora, senhora, o que posso fazer por você?

167
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
Ali está o empório de Louis Hefner.

168
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
Eu vi o velho Louis fazer essa afirmação.

169
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
Móveis em uma sala de empreendimento?

170
00:21:21,013 --> 00:21:24,540
Eles têm muitas lojas combinadas
aqui até a cidade ficar maior.

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
Se você tem uma mente,
você pode voar para fora daí, Elmer.

172
00:21:43,935 --> 00:21:47,393
Espere aí, parceiro.
Segure-a, não deixe que ela te derrube.

173
00:21:49,908 --> 00:21:51,432
Afaste-se dessa coisa de chorar.

174
00:21:51,543 --> 00:21:55,070
- Por que você não faz alguma coisa?
- Estou fazendo tudo que posso, querido.

175
00:21:57,082 --> 00:21:59,812
O velho Elmer está desarrolhando
o olho vermelho, eu vejo.

176
00:22:00,619 --> 00:22:03,986
Yancey, saia daqui
para que possamos encontrar um lugar para dormir.

177
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
Estou quase morto e Cim também.

178
00:22:06,625 --> 00:22:10,823
Sinto muito, querido. eu...
Diga, onde fica o Hotel Bixby?

179
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Vire à esquerda.
Você acabou de passar na outra esquina.

180
00:22:16,968 --> 00:22:19,562
Querido, passamos por ele. Se dar bem.

181
00:22:20,138 --> 00:22:22,936
Até mais, pessoal.
Alegre. Venha aqui, garoto.

182
00:22:42,994 --> 00:22:47,090
Não vou criar o meu filho numa cidade como esta.
Vou voltar para casa.

183
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
Bem, você não acha melhor esperar
até de manhã, querido?

184
00:22:52,104 --> 00:22:54,004
Você sabe, uma boa noite de sono...

185
00:22:54,106 --> 00:22:56,631
e as coisas vão parecer
totalmente diferente.

186
00:23:03,548 --> 00:23:05,140
Estarei de volta em breve.

187
00:23:52,397 --> 00:23:56,527
Louis Hefner, um dos
principais comerciantes agora, eu suponho.

188
00:23:56,601 --> 00:24:00,662
- Olá, Yance. Estou feliz em ver você aqui.
- Estou feliz por estar aqui.

189
00:24:01,406 --> 00:24:04,898
Eu confio na área de móveis do negócio
está se saindo melhor que o outro.

190
00:24:05,010 --> 00:24:08,070
Sim. Foram apenas três mortes até agora...

191
00:24:08,747 --> 00:24:11,910
mas teremos que começar uma prisão completa
muito em breve, eu acho.

192
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
- Você está jogando?
- Não.

193
00:24:23,094 --> 00:24:25,756
Apenas observando para onde vai o dinheiro.

194
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
Yancey! Yancey Cravat!

195
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
- Velho Grat!
- Sim. Venha por aqui.

196
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
Yancey Cravat.
Ora, seu velho traficante.

197
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
Você ainda está usando aquele chapéu branco.

198
00:24:50,755 --> 00:24:53,656
E você ainda está fazendo
cálculos de relâmpagos.

199
00:24:54,092 --> 00:24:56,959
- Você conhece os meninos.
- A maioria deles.

200
00:24:59,064 --> 00:25:00,759
Esteban Miró.

201
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
Então você é o Cravat, hein?

202
00:25:08,306 --> 00:25:10,638
Sim, e você?

203
00:25:10,842 --> 00:25:13,140
Yountis, Lon Yountis.

204
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
- Olá.
- Olá.

205
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
Senhores, o que vocês vão comer?
Isto é por conta da casa.

206
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
Conhaque.

207
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
Quero conhaque.

208
00:25:26,658 --> 00:25:30,856
- Você vai começar o jornal?
- Sim, Grato.

209
00:25:30,962 --> 00:25:32,020
Sim.

210
00:25:33,365 --> 00:25:37,301
Eu entendo o ex-editor aqui,
um homem chamado Paigler morreu.

211
00:25:49,347 --> 00:25:51,838
Foi baleado nas costas, hein?

212
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
O que você pretende?

213
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
Aqui estão, senhores.

214
00:26:26,851 --> 00:26:28,341
Tome outro.

215
00:26:31,189 --> 00:26:32,315
Tudo bem.

216
00:26:32,691 --> 00:26:37,219
Sr. Cravat, gostaria de falar com você um minuto,
se você tiver tempo.

217
00:26:37,329 --> 00:26:41,766
Você vê, eu sou um impressor e muito bom.

218
00:26:41,933 --> 00:26:45,892
E você vê, eu ouvi que você ia
abrir uma redação de jornal chamada...

219
00:26:46,004 --> 00:26:49,963
<i>O Oklahoma Wigwam,</i> veja.
E eu gostaria de ter...

220
00:26:50,075 --> 00:26:52,043
Bem, eu gostaria de ir trabalhar.

221
00:27:43,595 --> 00:27:45,119
- Olá.
- Olá.

222
00:27:45,797 --> 00:27:47,628
- Olá, Yance.
- Olá, Touro.

223
00:27:47,732 --> 00:27:49,563
- Manhã.
- Manhã.

224
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
Manhã.

225
00:27:52,237 --> 00:27:55,468
"...vestido de açafrão, surgiu do oceano...

226
00:27:55,573 --> 00:27:59,407
- “para trazer luz aos deuses e aos homens”.
- Oceano?

227
00:28:04,883 --> 00:28:07,909
Fios e rendas, golas de celulóide...

228
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
fios para amarrar, cordões,
cadarços, suspensórios.

229
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
- Você tem alguma trança chique?
- Sim, senhora, tenho algumas tranças chiques.

230
00:28:16,494 --> 00:28:19,827
Esse é o Sol Levy, um contador ambulante de noções.

231
00:28:20,165 --> 00:28:22,633
...suspensórios, cerzidos,
coleiras de celulóide...

232
00:28:22,734 --> 00:28:24,099
Olá, Sol.

233
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
Olá, Sr. Cravat. Olá, senhora.

234
00:28:28,339 --> 00:28:30,603
Sim, senhora, aqui estão alguns cordões...

235
00:28:32,510 --> 00:28:35,673
...trança chique e eu te darei
um bom negócio.

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,247
Nunca vi nada parecido em minha vida.

237
00:28:39,784 --> 00:28:42,947
Receio que pensem que meu vestido
é um pouco elaborado demais.

238
00:28:43,455 --> 00:28:46,754
Ora, Milton não teria palavras
por tanta beleza.

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,199
Olá, Cim.

240
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
Ele te chamou de Cim.

241
00:29:11,349 --> 00:29:14,147
- Os meninos estão tramando alguma coisa.
- Quem são eles?

242
00:29:15,220 --> 00:29:18,656
Não posso dizer com certeza, mas acho
foram eles que fizeram a sujeira de Paigler.

243
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
Paigler? Quem é aquele?

244
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
Não é o editor?
Aquele que foi encontrado morto a tiros?

245
00:29:25,497 --> 00:29:29,399
- Quer dizer que eles fizeram isso?
- Não digo exatamente que eles fizeram isso.

246
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
Eles sabem mais do que é confortável.

247
00:29:34,105 --> 00:29:36,335
Ainda usando aquele chapéu branco, hein?

248
00:29:38,276 --> 00:29:39,834
Quem é aquele?

249
00:29:39,911 --> 00:29:43,108
Esse é Lon Yountis.
Nada para se alarmar.

250
00:29:50,421 --> 00:29:53,447
Não tenha medo, querido.
Fique exatamente onde você está.

251
00:30:00,298 --> 00:30:02,198
A escória suja.

252
00:30:30,261 --> 00:30:32,889
Dentro. Saia daqui.

253
00:30:44,776 --> 00:30:47,301
Corte em semicírculo.
Você descobrirá que essa é a marca Cravat.

254
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
- Você não aceita uma piada, Yancey?
- Brincadeira, nada.

255
00:30:50,348 --> 00:30:53,840
- Se sua patroa não estivesse com você.
- Não seja minha "senhora"...

256
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
sua escória suja.

257
00:30:55,587 --> 00:30:58,078
Vocês são muito bons para nada, piolhos,
isso é o que você é.

258
00:30:58,156 --> 00:31:01,182
Atirando em pessoas na rua.
Você deixa meu marido em paz.

259
00:31:01,292 --> 00:31:03,988
- Declaro que tenho a ideia de...
- Querida. Sabra.

260
00:31:04,162 --> 00:31:05,823
Ora, estará em todo o sudoeste...

261
00:31:05,930 --> 00:31:08,125
que Yancey Cravat estava escondendo
atrás de uma anágua de mulher.

262
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
Mas você não fez isso. Eles não podem dizer isso.

263
00:31:10,668 --> 00:31:12,932
Você atirou nele muito bem
no ouvido, querido.

264
00:31:13,004 --> 00:31:16,531
Bem, você não deveria interferir quando os homens
estão tendo um pequeno tiroteio amigável.

265
00:31:16,641 --> 00:31:19,838
Amigável?
Uma bala a poucos centímetros da sua cabeça?

266
00:31:20,144 --> 00:31:21,941
Ele sabia para onde estava indo.

267
00:31:22,313 --> 00:31:23,610
Bem, vamos lá, docinho.

268
00:31:23,681 --> 00:31:26,377
Acho melhor encontrarmos aquela casa
vamos morar, não é?

269
00:31:26,484 --> 00:31:27,712
Vamos.

270
00:31:33,691 --> 00:31:36,159
Desceu um pouco. Um pouco mais.

271
00:31:36,794 --> 00:31:38,887
Agora um pouco mais. Segurar!

272
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
Basta acertar.

273
00:31:42,967 --> 00:31:46,403
Eu vou bater nela.

274
00:31:51,309 --> 00:31:54,836
- Bem, querido, estamos aqui.
- Sim, estamos aqui.

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
Estamos começando também.

276
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
Você sabe, quando penso naqueles cinco anos
em Wichita...

277
00:32:03,021 --> 00:32:06,548
- Achei que você gostasse de Wichita.
- Uma cela de prisão, meu animal de estimação.

278
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
Cinco anos em um só lugar,
esse é o trecho mais longo que já fiz.

279
00:32:12,063 --> 00:32:15,760
Cinco anos.
Para frente e para trás como um cavalo de trilha.

280
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
Casa, escritório, Venables, legumes.

281
00:32:19,170 --> 00:32:23,766
Um pouco, eu teria me transformado em qualquer um
um Venable ou um vegetal, um ou outro.

282
00:32:25,843 --> 00:32:27,003
Bem.

283
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
É melhor pegarmos esse escritório
e a gráfica se instalou...

284
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
se você algum dia vai resolver um problema
daquele jornal.

285
00:32:31,683 --> 00:32:36,347
Acho que Rickey pode cuidar disso.
Ele é um impressor e muito bom.

286
00:32:37,522 --> 00:32:39,251
Eu tenho que ver
sobre essas transferências imobiliárias...

287
00:32:39,357 --> 00:32:41,018
e escrever alguns editoriais e notícias...

288
00:32:41,092 --> 00:32:43,617
e temos uma pista
ao assassino Paigler ontem à noite.

289
00:32:43,728 --> 00:32:46,094
- Quero acompanhar.
- Eu gostaria que você não fizesse isso.

290
00:32:46,197 --> 00:32:47,721
Se eu conseguir descobrir quem matou Paigler...

291
00:32:47,799 --> 00:32:51,200
Vou imprimir na primeira edição
da <i>Oklahoma Wigwam.</i>

292
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
Bem, você viu o...

293
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
Bem, temos a telha pendurada, tudo bem,
Sra.

294
00:33:01,045 --> 00:33:05,243
- Parece bem, senhorita Sabra.
- Vamos, garoto de cor.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,807
É melhor intervirmos e desvendarmos as coisas.

296
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Não importa, Rickey.
Vou arrumar esta sala.

297
00:33:11,389 --> 00:33:13,584
- Você vai até a gráfica com Isaiah.
- Sim, senhora.

298
00:33:13,658 --> 00:33:16,388
Bem, vamos desmontar a impressora...

299
00:33:16,461 --> 00:33:19,658
e tire a poeira dos adjetivos.

300
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
Obrigado.

301
00:33:40,585 --> 00:33:43,452
Olha, mamãe,
veja o que um índio acabou de me dar.

302
00:33:43,955 --> 00:33:48,915
Cim, quantas vezes eu já te disse
não falar com aqueles índios sujos e imundos?

303
00:33:50,094 --> 00:33:53,530
Aqui, leve isso para a cozinha.
Tenha cuidado, agora.

304
00:33:53,798 --> 00:33:56,426
Não deixe cair e volte
e ajude a mãe.

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
Tudo bem, mamãe.

306
00:33:58,636 --> 00:34:00,263
Alfinetes de segurança, botões de colarinho...

307
00:34:00,338 --> 00:34:03,364
agulhas, linha, dedais,
algodão em crochê...

308
00:34:03,474 --> 00:34:07,934
colares de celulóide, alfinetes de segurança,
algodão de crochê, agulhas.

309
00:34:08,012 --> 00:34:12,676
Aí vem aquele camarão de novo.
Vamos ver como ele se sente hoje.

310
00:34:13,017 --> 00:34:17,454
Olá, Sol! Venha aqui!
Quero comprar uma renda chique!

311
00:34:19,657 --> 00:34:22,353
Venha aqui. Vamos.

312
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
...algodão, agulhas, linha...

313
00:34:26,798 --> 00:34:30,165
Vamos, Sol,
Quero comprar uma agitação para minha garota.

314
00:34:33,905 --> 00:34:36,669
- Quanto custa uma capa de azáfama?
- Traga-me uma meia-calça.

315
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
Alfinetes de segurança, luvas de algodão, agulhas.

316
00:34:44,749 --> 00:34:48,048
Por favor, não comece, por favor.

317
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
Por favor, não, senhor. Por favor, não.

318
00:34:50,388 --> 00:34:52,379
Por favor, senhor. Por favor, não.

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
- Traga-o aqui.
- Por favor. Por favor. Por favor, não.

320
00:34:59,864 --> 00:35:03,095
- Bem, olá, Sr. Levy.
- Por favor, não faça isso, senhor.

321
00:35:04,602 --> 00:35:07,867
- Por favor, senhor, não...
- Tudo bem. Está tudo bem.

322
00:35:07,939 --> 00:35:11,204
- Vamos você e eu tomar uma bebida.
- Não, obrigado. Não.

323
00:35:13,511 --> 00:35:16,207
Por favor, não faça isso, senhor.
Eu não quero nenhum. Obrigado.

324
00:35:16,280 --> 00:35:17,713
- O que? Você não quer isso?
- Não.

325
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Seja um verdadeiro amigo e tome uma bebida. Vamos.

326
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
Não.

327
00:35:21,219 --> 00:35:25,121
- O que você pensa sobre...
- Aonde você vai, aí?

328
00:35:26,124 --> 00:35:27,614
Aonde você vai, aí?

329
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
Venha aqui, seu nanico, e tome um...
Venha aqui.

330
00:35:46,811 --> 00:35:48,642
Por favor, senhor.

331
00:35:48,746 --> 00:35:50,111
Tome uma bebida.

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,076
Por favor, não, senhor. Por favor.

333
00:36:00,825 --> 00:36:04,784
Quando eu digo a eles para tomarem uma bebida,
eles bebem, não é?

334
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
Bem, é melhor que eles.

335
00:36:14,672 --> 00:36:18,836
Você é um bruto, hein, Yountis?
Basta atacar os gatos selvagens, hein?

336
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
Quem te perguntou?

337
00:36:21,145 --> 00:36:25,275
Vamos, Sol. Você está bem, hein? Claro.

338
00:36:25,683 --> 00:36:29,175
Essa é a ideia deles de piada.
Você segue em frente com seu negócio.

339
00:36:29,287 --> 00:36:32,620
- Eles não vão te incomodar agora.
- Obrigado, Sr. Cravat.

340
00:36:32,857 --> 00:36:34,188
Obrigado.

341
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
Ameaçando fazer Osage
o terror do sudoeste...

342
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
como nos velhos tempos do Cimarron, né?

343
00:36:43,201 --> 00:36:45,863
- Agora, você como editor...
- Sim, eu como editor...

344
00:36:46,037 --> 00:36:49,370
Estou entrevistando cidadãos importantes
em relação aos seus sentimentos.

345
00:36:49,807 --> 00:36:51,866
- Qual é o seu?
- Atenha-se ao seu gramado.

346
00:36:51,976 --> 00:36:55,309
Vamos, Yountis. Você sabe
o que estou visando. Quem matou Paigler?

347
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
Estou aconselhando você a manter a boca fechada.

348
00:36:58,783 --> 00:37:01,616
Ou da próxima vez,
não será o seu sombrero.

349
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
Obrigado pelo sentimento. O meu é...

350
00:37:11,329 --> 00:37:13,889
Grito de morte Cherokee. Significa, você ou ele.

351
00:37:15,466 --> 00:37:19,960
O segundo botão do casaco
está prestes a colocar seu osso da sorte...

352
00:37:21,739 --> 00:37:24,071
talvez alguns centímetros mais alto.

353
00:37:34,552 --> 00:37:37,077
Arquive seus papéis imobiliários, certo?

354
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
Yancey, querido.

355
00:37:48,432 --> 00:37:52,163
Você não vai mais se incomodar
sobre aquele homem Paigler, não é?

356
00:37:52,436 --> 00:37:54,927
Não se preocupe com sua linda cabeça
sobre isso.

357
00:37:55,039 --> 00:37:58,531
Ah, por favor. O que isso importa?
Ele está morto.

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,506
Talvez ele tenha se matado.

359
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
Além disso, você tem Cim e eu
para pensar.

360
00:38:05,516 --> 00:38:09,350
Paigler foi baleado nas costas
tentando fazer o que eu quero fazer:

361
00:38:10,388 --> 00:38:13,357
Faça um império modelo
deste novo país de Oklahoma.

362
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
Não, senhor, vou mostrar-lhes a primeira coisa.

363
00:38:18,596 --> 00:38:22,032
A <i>Oklahoma Wigwam</i>
imprime todas as notícias, o tempo todo...

364
00:38:22,199 --> 00:38:24,292
não conhecendo nenhuma lei, exceto a lei de Deus...

365
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
e o governo
destes Estados Unidos.

366
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
Diga, esse é um slogan muito bom.

367
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
No topo da página,
logo à frente da coluna editorial.

368
00:38:32,576 --> 00:38:36,376
Yancey, deixe-os em paz.
Eu não quero que você seja morto.

369
00:38:36,580 --> 00:38:37,979
- Eu não.
- Querida...

370
00:38:38,382 --> 00:38:42,113
Vou limpar o assassinato de Paigler,
ou eu mesmo não estarei vivo.

371
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
Você não quer me perder ainda, quer?

372
00:38:46,257 --> 00:38:47,724
Não, querido.

373
00:38:50,728 --> 00:38:51,922
Aí está ele.

374
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
- Olá.
- Olá, senhora.

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,459
Yancey, nossas mulheres
acho que já está na hora...

376
00:39:00,671 --> 00:39:05,233
que algum contato seja estabelecido
entre a cidade e Providência.

377
00:39:05,509 --> 00:39:09,468
Não há um ministro aqui,
e viemos perguntar a você...

378
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
para realizar o culto divino no próximo domingo.

379
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
Serviço divino?

380
00:39:17,288 --> 00:39:20,018
- Por que, claro. Terei prazer em fazê-lo.
- Então está resolvido.

381
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- Multar.
- Teremos que arranjar um lugar.

382
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
Bem, vamos ver, lá está o Grat Gotch.

383
00:39:25,796 --> 00:39:28,526
- A tenda de jogo?
- É o único lugar da cidade grande o suficiente.

384
00:39:28,632 --> 00:39:30,293
Isso mesmo.

385
00:39:30,368 --> 00:39:33,963
Sim, eu conheço bem o Grat. Eu falarei com ele.
Venha junto.

386
00:39:34,705 --> 00:39:36,263
Volto logo, querido.

387
00:40:03,000 --> 00:40:05,059
Bom dia, Sr. Cravat.

388
00:40:18,015 --> 00:40:20,540
Você se sente nervoso
sobre o seu sermão, querido?

389
00:40:21,352 --> 00:40:24,844
Prefiro implorar a um júri do Texas
do que pregar para essa gangue de...

390
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
Do que todo mundo está rindo?

391
00:40:40,604 --> 00:40:42,367
Como você pode rir?

392
00:40:46,844 --> 00:40:50,371
- Isaías.
- Você não consegue entender?

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
Não fui preocupar ninguém.

394
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
Vocês todos se vestem bem
para uma reunião da igreja...

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,613
então tive o prazer de me vestir
Estilo de domingo.

396
00:41:00,724 --> 00:41:04,125
Isso mesmo, Isaías.
Consideramos isso um elogio pessoal.

397
00:41:04,428 --> 00:41:09,024
- Ora, você parece melhor do que qualquer um de nós.
- Acabei de consertar meu twily como todos vocês.

398
00:41:09,867 --> 00:41:13,234
Diga, Isaías, você gostaria de ter
um verdadeiro terno de domingo?

399
00:41:13,304 --> 00:41:16,296
Um terno de domingo para eu usar? De verdade?

400
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
Eu não quero que você vá
para aquela reunião da igreja.

401
00:41:21,779 --> 00:41:24,942
Ah, agora, agora. Você não entende.
Agora, ouça com atenção.

402
00:41:25,282 --> 00:41:27,910
Eu quero que você faça
algo importante para mim.

403
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
Agora, a casa está toda sozinha, viu.

404
00:41:32,389 --> 00:41:35,085
Eu quero que você vá lá
e fique atento...

405
00:41:35,159 --> 00:41:37,218
até chegarmos em casa
daquela reunião da igreja.

406
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
Dever de patrulha. É isso.

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,322
Dever de patrulha? Sim, senhor, Mestre Yancey.

408
00:41:42,433 --> 00:41:46,164
Agora você pega isso e se alguém tentar
para invadir, atirar.

409
00:41:46,270 --> 00:41:47,897
- Vou matá-los.
- Multar.

410
00:41:47,972 --> 00:41:50,600
E então você ganha um terno e botas novas,
além disso. Agora, fuja.

411
00:41:50,674 --> 00:41:52,471
Sim, senhor. Estou correndo.

412
00:42:03,020 --> 00:42:06,183
Você acha... Yancey, não vamos.

413
00:42:06,290 --> 00:42:08,918
Diga a eles que você está doente ou eu estou doente.
Diga-lhes qualquer coisa...

414
00:42:08,993 --> 00:42:10,585
Estamos atrasados, querido.

415
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
Olá, Yance. Olá, pregador.

416
00:42:18,335 --> 00:42:20,200
Agora, Pregador, onde está sua Bíblia?

417
00:42:21,939 --> 00:42:23,270
Bem aqui, rapazes.

418
00:42:23,340 --> 00:42:26,503
Agora nada de vadiar na entrada.
Entre ou fique fora.

419
00:42:35,052 --> 00:42:38,385
Você viu aquele homem, Yountis?
Ele olhou para você tão...

420
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
Tudo bem, querido.

421
00:42:39,623 --> 00:42:42,717
Eu sempre gosto de ter os membros
do meu rebanho bem debaixo dos meus olhos.

422
00:42:51,368 --> 00:42:52,528
Uma grande festa, não é?

423
00:42:52,603 --> 00:42:56,733
Algumas dessas pessoas parecem tão estranhas
na igreja como faz uma mula na frente...

424
00:42:57,074 --> 00:42:58,200
salão.

425
00:43:04,281 --> 00:43:08,115
Como vai, Sra. Cravat?
Sou a Sra. Tracy Wyatt.

426
00:43:08,218 --> 00:43:09,742
Como vai?

427
00:43:09,954 --> 00:43:13,788
Foi tão gentil da parte do seu marido
para conduzir este serviço esta manhã.

428
00:43:14,258 --> 00:43:19,218
Já era hora da vida intelectual
desta comunidade ficou um pouco agitada.

429
00:43:19,296 --> 00:43:20,627
Sim.

430
00:43:21,765 --> 00:43:26,361
Eu era professor no Leste,
isso é no Cairo, Illinois.

431
00:43:26,937 --> 00:43:28,928
- De fato?
- Sim, de fato.

432
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
Posso rastrear minha ancestralidade de volta
para William Whipple...

433
00:43:32,476 --> 00:43:35,934
um dos signatários
da Declaração de Independência.

434
00:43:36,547 --> 00:43:38,105
Terras, sim.

435
00:43:39,984 --> 00:43:41,747
Algumas abóboras.

436
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
Eu direi. Olá, Annie.

437
00:43:50,427 --> 00:43:51,792
Venham, meninas.

438
00:44:02,806 --> 00:44:06,640
- Dixie Lee, acabei de chegar na cidade.
-Dixie Lee?

439
00:44:08,412 --> 00:44:10,471
Ora, pensei que você já tivesse ouvido falar dela.

440
00:44:10,981 --> 00:44:13,848
Ora, ela é uma...

441
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
Bem aqui, irmã. Pegue meu banco.

442
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
Levante-se, webfoot, e dê um assento às garotas.

443
00:44:28,365 --> 00:44:31,334
Descanse o veludo, senhora.
Cuidado com as farpas.

444
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
Sente-se. Tire o chapéu.

445
00:44:34,605 --> 00:44:38,871
- Ela não é uma mirtilo?
- Lollapalooza, field up, atrevido e animado.

446
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
Essas garotas. Garfo Vermelho.

447
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
Desculpe-me, por favor.
Está tudo bem se eu estiver aqui?

448
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
Você pode ficar aqui tanto tempo quanto eu.

449
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
Obrigado.

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,250
Concidadãos...

451
00:45:27,357 --> 00:45:29,882
eu fui chamado
para conduzir esta reunião de abertura...

452
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
do primeiro Metodista Osage...

453
00:45:32,229 --> 00:45:36,529
Episcopal, Luterana, Presbiteriana,
Congregacional, Batista, Católica...

454
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
Igreja unitária hebraica.

455
00:45:43,240 --> 00:45:45,868
Durante o curso da minha carreira
como advogado e editor...

456
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
Fui obrigado a falar
em diversas ocasiões sobre muitos assuntos.

457
00:45:49,747 --> 00:45:53,046
Eu falei em defesa do meu país
e na crítica a ele.

458
00:45:53,117 --> 00:45:55,551
Eu fui chamado
defender e condenar...

459
00:45:55,619 --> 00:45:57,883
ladrões de cavalos, prostitutas e assassinos.

460
00:45:59,523 --> 00:46:02,287
E embora eu conheça minha Bíblia
de capa a capa...

461
00:46:02,726 --> 00:46:05,422
e muitas de suas passagens
estão gravados em meu coração...

462
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
esta é, caros cidadãos, a primeira vez...

463
00:46:09,700 --> 00:46:14,433
que eu já fui obrigado a falar
a palavra de Deus em Seu templo.

464
00:46:15,606 --> 00:46:20,100
Para qualquer abrigo,
por mais humilde ou por mais sórdido que seja...

465
00:46:21,111 --> 00:46:22,772
sem ofensa, Grato...

466
00:46:25,783 --> 00:46:28,877
se torna, quando Sua palavra é falada nele...

467
00:46:29,653 --> 00:46:30,881
Seu templo.

468
00:46:32,422 --> 00:46:36,051
Portanto, vamos abrir
esta ocasião auspiciosa cantando...

469
00:46:37,427 --> 00:46:39,622
O que vocês sabem, rapazes, afinal, hein?

470
00:46:39,963 --> 00:46:41,760
Que tal...

471
00:46:41,832 --> 00:46:45,495
<i>Quem é você em casa,</i> para começar?

472
00:46:48,138 --> 00:46:50,902
Obrigado, Rickey.
É uma boa música, embora um pouco secular.

473
00:46:50,974 --> 00:46:53,465
Mas todos vocês sabem disso. Isso é o principal.

474
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
Aqui, espere um minuto. Espere um minuto.

475
00:46:57,648 --> 00:47:00,446
Enquanto cantamos,
faremos uma coleção.

476
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
Para quê?

477
00:47:03,453 --> 00:47:05,250
Porque, Pete, seu infiel...

478
00:47:05,322 --> 00:47:08,189
parte de um culto na igreja
está fazendo uma coleção...

479
00:47:09,993 --> 00:47:13,520
e suas doações, concidadãos,
senhoras e senhores...

480
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
e você também, Pete...

481
00:47:16,166 --> 00:47:18,657
será para o novo órgão da igreja.

482
00:47:19,469 --> 00:47:22,438
Ótimas armas, Yancey.
Nós nem temos uma igreja.

483
00:47:29,980 --> 00:47:31,447
Agora, está tudo bem, Pete.

484
00:47:31,515 --> 00:47:35,849
Uma vez que compramos um órgão, é lógico
teríamos que construir uma igreja para colocá-lo...

485
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
e, membros da congregação...

486
00:47:39,690 --> 00:47:42,591
qualquer pessoa contribuindo com menos de dois bits...

487
00:47:43,260 --> 00:47:45,956
será expulso desta tenda por mim.

488
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
Índios não incluídos.

489
00:47:53,837 --> 00:47:56,931
Tudo bem, Jessé,
você poderia nos favorecer com um argumento de venda?

490
00:48:06,950 --> 00:48:10,351
As senhoras, por favor, juntem-se a nós
com suas doces vozes de soprano?

491
00:48:53,297 --> 00:48:55,026
Agora, mais uma vez, por favor.

492
00:49:34,471 --> 00:49:35,836
Concidadãos...

493
00:49:36,239 --> 00:49:40,232
a soma da arrecadação do órgão
para a primeira igreja Osage...

494
00:49:40,310 --> 00:49:44,076
cuja denominação não terá nome,
é um total gratificante...

495
00:49:44,147 --> 00:49:47,742
de $ 133 e 55 centavos.

496
00:49:53,357 --> 00:49:58,124
Espere um minuto, Grat.
você disse 55 centavos? 55?

497
00:49:58,195 --> 00:49:59,628
Isso mesmo, Yancey.

498
00:49:59,696 --> 00:50:03,462
Alguns miseráveis, de mão fechada,
skinflint de um...

499
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
Bem, talvez seja um Osage por engano.

500
00:50:09,139 --> 00:50:12,108
Que tal um Cherokee, Yancey?

501
00:50:12,709 --> 00:50:16,042
Não é um Cherokee, Sid.
Reconheci sua voz pelo guincho.

502
00:50:16,146 --> 00:50:19,638
Se você soubesse de alguma coisa, você
e Yountis e o resto da sua roupa...

503
00:50:19,716 --> 00:50:21,684
você perceberia que um Cherokee
é muito inteligente...

504
00:50:21,752 --> 00:50:25,745
colocar qualquer coisa na caixa de contribuição de
uma raça que lhe roubou o seu direito de nascença.

505
00:50:31,061 --> 00:50:33,188
Amigos, chegamos ao sermão.

506
00:50:33,730 --> 00:50:36,528
Quem quiser sair,
por favor faça isso agora.

507
00:50:37,901 --> 00:50:40,995
Por favor, abra caminho
para todos os adoradores que partem.

508
00:50:45,042 --> 00:50:47,374
Meu texto é de Provérbios.

509
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
"Um leão está no caminho.
Há um leão nas ruas."

510
00:50:54,751 --> 00:50:57,743
Amigos, há um leão
nas ruas de Osage.

511
00:51:02,692 --> 00:51:04,523
Tenho uma confissão a fazer.

512
00:51:04,861 --> 00:51:07,830
Eu procurei informações
deste leão.

513
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
Eu poderia dizer este chacal ou gambá sujo...

514
00:51:11,101 --> 00:51:13,262
se não fosse um sacrilégio.

515
00:51:13,937 --> 00:51:16,667
Mas este chacal em pele de leão...

516
00:51:17,107 --> 00:51:19,371
que ao ameaçar morte súbita...

517
00:51:19,576 --> 00:51:22,409
manteve esta pequena cidade
abjetamente aterrorizado.

518
00:51:24,448 --> 00:51:27,212
Eu pretendia anunciar deste púlpito...

519
00:51:27,617 --> 00:51:28,948
esta plataforma...

520
00:51:29,953 --> 00:51:32,046
que eu publicasse esse conhecimento...

521
00:51:32,122 --> 00:51:34,090
na primeira edição
da <i>Oklahoma Wigwam...</i>

522
00:51:34,191 --> 00:51:38,389
saindo da imprensa na próxima quinta-feira,
iniciando assim meu trabalho com um estrondo.

523
00:51:44,234 --> 00:51:47,226
Amigos e concidadãos...

524
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
Me arrependo da minha ganância...

525
00:51:49,639 --> 00:51:53,370
e meu desejo de autopromoção
às custas desta comunidade.

526
00:51:54,044 --> 00:51:58,538
Não pretendo mais reter o nome
daquele assassino amarelo e gambá...

527
00:51:58,815 --> 00:52:01,807
que abateu Jack Paigler
quando ele estava de costas.

528
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Vou contar a todos vocês agora o nome disso...

529
00:52:11,294 --> 00:52:12,989
Era Lon Yountis.

530
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
Fique onde você está.

531
00:52:18,168 --> 00:52:19,567
Louis Hefner...

532
00:52:19,636 --> 00:52:22,298
como legista, cumpra seu dever oficial
e remova o corpo.

533
00:52:22,405 --> 00:52:25,670
Ok, Yance.
É legítima defesa e homicídio justificável.

534
00:52:25,775 --> 00:52:28,437
Esta cidade precisa de uma colina para botas,
e vou começar com este enterro.

535
00:52:28,512 --> 00:52:29,774
Vamos, rapazes.

536
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
Concidadãos...

537
00:52:34,518 --> 00:52:36,315
nas circunstâncias...

538
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
vamos renunciar a este sermão...

539
00:52:38,788 --> 00:52:41,814
e conclua este serviço
com uma breve palavra de oração.

540
00:52:51,902 --> 00:52:54,200
Abençoe esta comunidade, ó Senhor.

541
00:52:55,071 --> 00:52:56,402
Amém.

542
00:53:02,979 --> 00:53:04,913
eu cisne...

543
00:53:04,981 --> 00:53:07,814
essa é a reunião da igreja mais surpreendente
Eu já participei.

544
00:53:07,918 --> 00:53:10,785
Mas devo dizer,
seu marido fez a coisa certa.

545
00:53:11,087 --> 00:53:13,988
A limpeza daquela gangue
é um dos primeiros movimentos...

546
00:53:14,090 --> 00:53:17,218
para tornar esta cidade adequada para viver.
Graças a você, Yancey.

547
00:53:17,294 --> 00:53:20,388
- Horrível, ele pode ter...
- Mas ele não fez isso, querido.

548
00:53:20,764 --> 00:53:22,391
Está tudo bem.

549
00:53:22,632 --> 00:53:27,160
- Você teve que matá-lo assim?
- Não, eu poderia ter deixado ele me matar.

550
00:53:36,146 --> 00:53:40,139
Parabéns, Sr. Cravat.
Não te vejo desde a corrida.

551
00:53:40,750 --> 00:53:42,809
Bem, como vai, senhorita...

552
00:53:44,321 --> 00:53:45,948
Lee?

553
00:53:46,623 --> 00:53:47,988
Não é de admirar.

554
00:53:48,425 --> 00:53:51,155
- Ouvi dizer que você estava na cidade.
- Você sabia.

555
00:53:52,662 --> 00:53:54,152
Sim, estou aqui.

556
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
Pensei que você iria se acalmar
naquela seção de um quarto que eu não consegui.

557
00:53:58,168 --> 00:54:01,160
Bem, eu tentei ser fazendeiro,
mas tive que desistir da terra.

558
00:54:01,271 --> 00:54:05,833
As esposas dos vizinhos formaram uma vigilância
comissão, e saí a pedido.

559
00:54:07,510 --> 00:54:09,705
Um comitê de vigilância faria isso.

560
00:54:18,221 --> 00:54:20,883
Você não disse uma palavra
todo o caminho para casa, querido.

561
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
O que está mexendo com você?

562
00:54:24,995 --> 00:54:27,862
Aquela mulher, sorrindo e sorrindo.

563
00:54:28,231 --> 00:54:31,826
E você ficou lá, na verdade
falando com ela, segurando a mão dela...

564
00:54:32,402 --> 00:54:34,893
depois que ela roubou suas terras na fuga também.

565
00:54:35,005 --> 00:54:38,338
Ela queria aquela terra porque ela era
tentando desistir de seu modo de viver...

566
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
- estava desesperado.
- Bem, o que ela está fazendo aqui, então?

567
00:54:40,744 --> 00:54:42,405
Expulso pelos vizinhos...

568
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
ela ouviu que a ferrovia estava chegando
passou e veio até aqui.

569
00:54:45,682 --> 00:54:47,877
Você fala como se
você sabe muito sobre ela.

570
00:54:47,984 --> 00:54:52,250
Um pouco. Vem de uma boa família,
vítima das circunstâncias.

571
00:54:52,722 --> 00:54:55,190
Bem, de certa forma, ela é uma boa menina.

572
00:54:55,425 --> 00:54:56,653
Uma boa garota?

573
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
Eu conheço muitas pessoas
espalhados por Oklahoma...

574
00:55:00,664 --> 00:55:02,928
isso não deveria atirar uma pedra nela.

575
00:55:03,099 --> 00:55:06,591
Você não cita suas Bíblias
e Madalena para mim, Yancey Cravat!

576
00:55:25,903 --> 00:55:27,996
- Olá, Bill.
- Bem, bem, bem.

577
00:56:00,871 --> 00:56:02,702
Números do primeiro aniversário.

578
00:56:02,806 --> 00:56:06,435
Diga, você estava querendo puxar um pouco
sangue por um ano. Por que você não se inscreve?

579
00:56:06,510 --> 00:56:08,137
Bem, custou $ 1.

580
00:56:08,278 --> 00:56:11,338
Cravat poderia usar esse dólar
para comprar um chocalho para o novo bebê.

581
00:56:11,448 --> 00:56:14,110
E um par de botas de borracha
até que as ruas sejam pavimentadas.

582
00:56:14,184 --> 00:56:16,482
Você com certeza precisa de botas de borracha aqui,
ou andar descalço.

583
00:56:21,959 --> 00:56:24,450
Preciso comprar um par de botas novas...

584
00:56:28,799 --> 00:56:31,461
Querido, ela está acordada.

585
00:56:33,737 --> 00:56:36,968
Olá, querida Donna. Olá, querido.

586
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
Olha, este é o papai.

587
00:56:41,545 --> 00:56:45,003
Esta é a mamãe,
muito mais importante para você agora.

588
00:56:49,219 --> 00:56:52,245
Yancey, querido, estou tão feliz.

589
00:56:52,556 --> 00:56:56,583
Estou me gabando, querido,
sorrindo como uma cesta de batatas fritas.

590
00:56:57,995 --> 00:56:59,826
Eu vou fazer tantas coisas.

591
00:57:00,264 --> 00:57:03,995
Construa uma varanda para Donna.
Comece um clube de mulheres, um clube de verdade.

592
00:57:04,334 --> 00:57:06,859
Torne esta cidade melhor para Donna morar.

593
00:57:07,104 --> 00:57:10,039
Não há salões. Nenhuma mulher gosta de Dixie Lee.

594
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
E eu vou contratar uma garota
assim que o jornal...

595
00:57:13,844 --> 00:57:17,371
Sim, todas essas coisas, querido,
mas você não deve tentar muito.

596
00:57:21,185 --> 00:57:26,122
O jardim parece bom, senhorita Sabra,
e as ipomeias estão mesmo a subir.

597
00:57:26,223 --> 00:57:27,781
Obrigado, Isaías.

598
00:57:27,891 --> 00:57:29,449
Olá.

599
00:57:31,028 --> 00:57:33,087
Olha, ela me conhece.

600
00:57:34,865 --> 00:57:37,459
Para quem você está revirando os olhos
e fazendo caretas?

601
00:57:42,606 --> 00:57:44,870
Apenas espere até você conseguir
um pouco mais maior.

602
00:57:44,942 --> 00:57:47,706
Eu tenho muitas coisas
Eu vou te ensinar.

603
00:57:51,615 --> 00:57:55,642
Posso entrar? Eu trouxe para você alguns
o melhor caldo de galinha, fiz eu mesmo.

604
00:57:56,244 --> 00:57:57,802
Receita antiga de família.

605
00:57:57,913 --> 00:58:00,575
Você deve tomar um pouco entre as refeições
para manter sua força.

606
00:58:00,649 --> 00:58:01,911
Obrigado, Sra. Wyatt.

607
00:58:06,421 --> 00:58:09,584
- Como está o queridinho?
- Simplesmente florescendo.

608
00:58:10,459 --> 00:58:14,327
Eu quero parabenizá-lo
no primeiro aniversário do jornal.

609
00:58:14,429 --> 00:58:18,092
"Na juventude e na beleza, a sabedoria é tão rara."

610
00:58:19,101 --> 00:58:20,568
Shakespeare.

611
00:58:22,270 --> 00:58:24,932
Isso me lembra,
sua idéia do novo clube.

612
00:58:25,006 --> 00:58:28,999
- Devemos estudar literatura também.
- Sim, e talvez no início da história americana.

613
00:58:29,111 --> 00:58:31,136
Por que, querido,
você não sabe que está conseguindo?

614
00:58:31,246 --> 00:58:32,338
Sim.

615
00:58:35,183 --> 00:58:38,744
Papel de parede! Ora, é o primeiro da cidade.

616
00:58:39,121 --> 00:58:41,282
- Onde você conseguiu isso?
- Na loja do Sr. Hefner.

617
00:58:41,356 --> 00:58:44,086
- Mandei ele mandar East buscar isso.
- Ele ainda tem algum?

618
00:58:44,159 --> 00:58:47,959
Eu penso que sim. Acho que ele tem vários padrões.
É um novo departamento.

619
00:58:48,029 --> 00:58:51,430
Conte. Bem, eu preciso ir. Adeus.
Adeus, Donna.

620
00:58:51,500 --> 00:58:53,297
- Adeus.
- Adeus.

621
00:58:59,508 --> 00:59:03,308
Eu acho que Louis Hefner
vou dar uma olhada no papel de parede em breve.

622
00:59:03,678 --> 00:59:07,011
Eu quero pegar um pouco legal
delicado padrão de botão de rosa...

623
00:59:07,115 --> 00:59:08,707
para o novo quarto de Donna.

624
00:59:08,817 --> 00:59:12,719
Devemos comprar uma casa nova também?
Docinho, você está ficando ambicioso.

625
00:59:13,789 --> 00:59:16,553
Não posso te contar metade das coisas que estou pensando.

626
00:59:17,993 --> 00:59:21,121
Yancey, me sinto tão leve...

627
00:59:21,797 --> 00:59:26,359
- tão estranho. Acho que vou...
- Açúcar. Mel.

628
00:59:32,340 --> 00:59:33,466
Sabra.

629
01:00:11,246 --> 01:00:14,773
Foras-da-lei. O chefe tem dito
eles estão atirando no banco.

630
01:00:25,694 --> 01:00:28,458
Criança! Essa é a Cravat.

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,228
Droga! Eu não imaginei ele.

632
01:00:36,137 --> 01:00:37,604
Cuide da Sabra...

633
01:00:37,706 --> 01:00:40,300
e manter todo mundo longe
daquelas janelas.

634
01:00:40,408 --> 01:00:41,466
Sim.

635
01:01:00,996 --> 01:01:03,726
- O que está acontecendo?
- Mantenha-se afastado. Está tudo bem. Apenas fique longe.

636
01:01:03,798 --> 01:01:06,767
Yancey está lá fora,
e não posso fazer nada.

637
01:01:12,107 --> 01:01:13,335
Onde está Cim?

638
01:01:13,909 --> 01:01:15,308
Cim!

639
01:01:15,410 --> 01:01:17,435
Eu vou encontrá-lo, senhorita Sabra.

640
01:01:22,617 --> 01:01:24,414
Oh não. Não, Isaías!

641
01:02:06,161 --> 01:02:08,186
Segure firme! Segure firme!

642
01:02:56,478 --> 01:02:58,036
Você me marcou.

643
01:03:41,089 --> 01:03:44,786
Eu nunca imaginei que iríamos acabar
nos lados opostos da cerca, garoto.

644
01:03:46,828 --> 01:03:50,355
A culpa é minha, Yance. Não tinha convite.

645
01:03:51,266 --> 01:03:52,756
Posso fazer alguma coisa?

646
01:03:53,968 --> 01:03:57,199
Você pode me explodir em uma caixa de pinho,
se você quiser.

647
01:03:57,939 --> 01:03:59,372
Claro, velho garoto.

648
01:04:01,342 --> 01:04:03,003
E eu ficarei em dívida com você por isso.

649
01:04:08,316 --> 01:04:09,476
Desculpe.

650
01:04:27,001 --> 01:04:29,834
- Te acertou no braço, hein?
- Estrangule todo o grupo!

651
01:04:29,938 --> 01:04:31,929
Diga, você é estrangeiro!

652
01:04:33,842 --> 01:04:37,175
Tudo bem, vamos buscá-los
e coloque-os na janela da frente.

653
01:04:37,645 --> 01:04:40,671
Yancey, esse é o preço mais alto
tiroteio já feito nesta comunidade...

654
01:04:40,748 --> 01:04:42,147
com todas as recompensas para The Kid.

655
01:04:42,217 --> 01:04:44,515
Associação de Banqueiros paga
$ 10.000 em dinheiro, sozinho.

656
01:04:44,586 --> 01:04:45,848
Wells Fargo, US$ 5.000.

657
01:04:45,920 --> 01:04:48,582
E as ferrovias
de Santa Fé e do condado, US$ 5.000 cada.

658
01:04:48,690 --> 01:04:50,885
- E você vai conseguir tudo, Yancey.
- Mais de US$ 30.000.

659
01:04:50,992 --> 01:04:52,983
E o preço do governo
na cabeça do garoto.

660
01:04:53,061 --> 01:04:56,827
- Você terá notícias de Washington.
- O velho Ben Harrison vai ficar com cócegas rosa...

661
01:04:57,198 --> 01:04:59,860
por se livrar do último bandido de verdade
do país.

662
01:04:59,934 --> 01:05:03,233
Eu não ficaria surpreso se eles
nomeá-lo governador do território.

663
01:05:08,243 --> 01:05:09,938
Vou mandar esse bandido para você, Yance.

664
01:05:11,212 --> 01:05:12,907
Mamãe! Mamãe!

665
01:05:13,014 --> 01:05:14,242
Cim.

666
01:05:22,023 --> 01:05:23,786
Aí vem o chefe.

667
01:05:27,128 --> 01:05:29,688
- Ele está ferido.
- Um pouco, eu acho.

668
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Mestre Yancey.

669
01:05:47,882 --> 01:05:49,679
Mestre Yancey.

670
01:06:06,634 --> 01:06:10,195
Não se preocupe com isso, querido.
O Doutor Valien já estará aí.

671
01:06:16,377 --> 01:06:20,404
Querido. Estou muito grato por não ser pior.

672
01:06:24,319 --> 01:06:27,083
A cidade inteira está tão orgulhosa
do que você fez...

673
01:06:27,155 --> 01:06:29,783
livrar-se desses bandidos e bandidos.

674
01:06:30,658 --> 01:06:33,092
Pense só, todo esse dinheiro.

675
01:06:33,461 --> 01:06:36,555
A educação de Cim,
Donna pode ir para a escola no Leste.

676
01:06:36,898 --> 01:06:38,923
Teremos uma nova impressora.

677
01:06:39,133 --> 01:06:42,102
Vou devolver as recompensas, cada dólar.

678
01:06:42,437 --> 01:06:45,133
Você vai mandá-los de volta?

679
01:06:45,773 --> 01:06:48,833
Eu conhecia o garoto
quando ele estava andando em campo aberto...

680
01:06:49,611 --> 01:06:51,272
ganhando dinheiro honesto.

681
01:06:51,779 --> 01:06:55,613
Já andei com ele.
Dormi na pradaria ao lado dele.

682
01:06:56,651 --> 01:06:58,278
Éramos amigos.

683
01:06:59,354 --> 01:07:01,117
O tolo.

684
01:07:02,090 --> 01:07:05,287
Ora, uma de suas balas
pode ter atingido você, ou Cim, ou Donna.

685
01:07:05,660 --> 01:07:07,491
Foi por isso que matei o Kid...

686
01:07:09,797 --> 01:07:11,162
não por dinheiro.

687
01:07:56,711 --> 01:07:59,043
Qual é o problema com Isaiah, mamãe?

688
01:08:19,233 --> 01:08:22,430
Bem, o velho Grover finalmente acordou
para o que precisamos aqui.

689
01:08:22,537 --> 01:08:25,062
É a melhor coisa
isso já aconteceu com o território.

690
01:08:25,173 --> 01:08:27,198
Ora, as pessoas vão se aglomerar
de todo o país.

691
01:08:27,275 --> 01:08:30,267
Ei, será uma correria maior
do que tínhamos aqui em 89.

692
01:08:30,378 --> 01:08:32,243
Maior? Eu deveria dizer isso.

693
01:08:32,347 --> 01:08:34,577
Por que eles vão adicionar
seis milhões de acres para os nossos dois.

694
01:08:34,682 --> 01:08:37,549
Grande chance para um homem
fazer fortuna lá fora.

695
01:08:48,730 --> 01:08:51,631
Mais quatro semanas, hein? 16 de setembro?

696
01:08:51,733 --> 01:08:53,633
É o que diz o telegrama, rapazes.

697
01:08:55,303 --> 01:08:57,237
Uma nova corrida! A maior coisa até agora!

698
01:08:57,305 --> 01:08:59,296
Três vezes mais terras do que em 1989.

699
01:08:59,407 --> 01:09:01,102
- Que chance.
- Que chance para um homem!

700
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
Diga, e você, Yancey?

701
01:09:06,047 --> 01:09:10,211
- Você não perderia isso, não é?
- Não posso, rapazes. Tenho muito trabalho para fazer.

702
01:09:10,918 --> 01:09:13,716
- Vamos, Yancey.
- Sim, vamos lá, Yancey.

703
01:09:17,158 --> 01:09:19,388
Vou comprar um cavalo para você, Yancey.

704
01:09:21,596 --> 01:09:24,622
Olá, Yancey!
Puxe os livros com as figuras grandes.

705
01:09:24,732 --> 01:09:28,133
Estaremos procurando por você.
Vou vender tudo o que tenho...

706
01:09:28,236 --> 01:09:29,965
e siga para aquela terra Cherokee.

707
01:09:30,071 --> 01:09:33,131
Bem, eu também gostaria,
mas não creio que o pé aguente.

708
01:09:35,810 --> 01:09:38,574
Título do artigo Cherokee, Jess...

709
01:09:38,646 --> 01:09:42,639
- e trancá-la.
- Bem, meus biscoitos!

710
01:09:42,950 --> 01:09:46,442
Este extra estará esgotado
antes dos 10 minutos.

711
01:09:46,521 --> 01:09:48,682
Você sabe, cada...

712
01:10:30,798 --> 01:10:33,631
eu acho que foi o mais legal
reunião de clube que já tivemos.

713
01:10:33,701 --> 01:10:36,727
Seu discurso foi tão interessante,
Sra.

714
01:10:36,838 --> 01:10:37,896
Obrigado.

715
01:10:38,005 --> 01:10:40,701
Não se esqueça da próxima reunião
está na minha casa.

716
01:10:41,676 --> 01:10:44,201
- Eleição para presidente.
- Não vou esquecer.

717
01:10:44,312 --> 01:10:46,576
- Adeus.
- Adeus.

718
01:10:46,681 --> 01:10:48,979
Vejo você no sábado
no torneio de croquet.

719
01:10:49,050 --> 01:10:50,483
Sim, de fato.

720
01:10:50,718 --> 01:10:53,846
- Cim, querido, cuidado com Donna.
- Tudo bem, mamãe.

721
01:10:56,757 --> 01:11:00,215
Ela seria a primeira na cidade
ter mangas balão.

722
01:11:00,328 --> 01:11:01,727
Eu nunca...

723
01:11:03,731 --> 01:11:06,097
- Por que você não conserta isso?
- Estamos consertando isso.

724
01:11:06,200 --> 01:11:08,327
O que, com rachaduras para cair?

725
01:11:10,204 --> 01:11:13,071
Você sabe, eu entendo mangas de balão
eram todos do estilo...

726
01:11:13,174 --> 01:11:14,664
na Feira Mundial de Chicago.

727
01:11:14,742 --> 01:11:16,039
Conte.

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,907
Isso é terrível.

729
01:11:21,349 --> 01:11:23,408
Não chore, querido.

730
01:11:23,918 --> 01:11:27,285
- Ora, é Betsy Levitt.
- Você já fez isso?

731
01:11:27,722 --> 01:11:29,917
Veja, agora, aqui está um doce para você.

732
01:11:30,024 --> 01:11:31,457
- Eu não quero...
- Você não quer? Oh sim.

733
01:11:31,559 --> 01:11:33,720
- Tire as mãos dessa criança.
- Venha aqui, Betsy.

734
01:11:33,794 --> 01:11:35,056
Diga, querido.

735
01:11:35,129 --> 01:11:37,927
Você tenta qualquer um dos seus truques de sequestro,
você vai sofrer por isso.

736
01:11:38,032 --> 01:11:40,523
- Por que eu...
- Sua vadia cruel.

737
01:11:40,601 --> 01:11:42,933
Você não está apto para tocar em uma criança.

738
01:11:43,037 --> 01:11:44,698
Venha, Sra. Sessy.

739
01:11:45,306 --> 01:11:48,605
Suponho que deveria tê-la deixado deitada ali
na lama e chorar.

740
01:11:58,653 --> 01:12:00,951
...e como eles aplaudiram quando eu disse:

741
01:12:01,389 --> 01:12:04,085
“Oklahoma fez história da noite para o dia.

742
01:12:04,458 --> 01:12:07,621
"Como um milagre do Antigo Testamento."

743
01:12:11,966 --> 01:12:14,992
Você está certo, querido. Eu gosto daqui.

744
01:12:16,804 --> 01:12:19,432
Estou tão feliz por termos saído de Wichita.

745
01:12:21,275 --> 01:12:24,142
E você deveria tê-los visto
abram os olhos para isso.

746
01:12:25,947 --> 01:12:28,973
- O que você acha disso?
- Crueldade com os animais.

747
01:12:29,817 --> 01:12:33,412
Yancey. É a última coisa
de Chicago.

748
01:12:33,487 --> 01:12:36,650
Alguma índia velha vê um pouco disso,
e ela vai querer comprar um par...

749
01:12:36,757 --> 01:12:39,123
e coloque um papoose em cada manga.

750
01:12:39,827 --> 01:12:42,796
A prima Della escreve
eles estarão ainda mais cheios no outono.

751
01:12:45,199 --> 01:12:47,599
No outono?

752
01:12:59,547 --> 01:13:02,710
- O que há no telegrama?
- Novidades, docinho.

753
01:13:03,351 --> 01:13:07,310
O presidente Cleveland marcou uma data
para a abertura da faixa Cherokee.

754
01:13:07,822 --> 01:13:08,880
A terra Cherokee?

755
01:13:08,990 --> 01:13:11,481
O governo comprou
dos índios pela enorme soma...

756
01:13:11,559 --> 01:13:13,390
de US$ 1,40 por acre.

757
01:13:13,494 --> 01:13:15,985
- Empurrando-os ainda mais para trás.
- Bem, é uma coisa boa.

758
01:13:16,063 --> 01:13:19,965
Eles não fizeram uso disso, de qualquer maneira.
Sujo, imundo, inútil, baixo...

759
01:13:20,034 --> 01:13:21,058
Querida.

760
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
Querida, venha aqui.

761
01:13:30,378 --> 01:13:33,905
Vamos, Sabra. Vamos para um lote
daquela terra Cherokee.

762
01:13:34,015 --> 01:13:36,074
Esta é a maior coisa
na história de Oklahoma.

763
01:13:36,183 --> 01:13:38,151
- Sair daqui?
- Vender o jornal, com lucro...

764
01:13:38,219 --> 01:13:41,848
- e desta vez vá para um local da cidade.
- Desistir de tudo pelo que trabalhamos e trabalhamos como escravos?

765
01:13:41,922 --> 01:13:44,755
Desistimos de Wichita,
e conselhos, e frango frito do sul.

766
01:13:44,859 --> 01:13:47,657
Vamos sair disso tudo.

767
01:13:51,198 --> 01:13:54,725
A mãe estava certa quando disse
você iria para a aventura disso.

768
01:13:57,838 --> 01:13:59,396
Cinco anos.

769
01:14:00,241 --> 01:14:03,438
O maior tempo que você já ficou
em um só lugar.

770
01:14:05,746 --> 01:14:07,509
Você está aqui há apenas quatro.

771
01:14:08,616 --> 01:14:11,449
Bem, você não percebe, querido?
Este é um novo império.

772
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
Ora, veremos isso crescer
diante dos nossos olhos para um novo estado.

773
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
Não podemos destruir nossas vidas e começar de novo
novamente. Você fez sua parte.

774
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- Eu sei...
- Deixe os outros irem.

775
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
Querida, esta é uma oportunidade única.

776
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
Não.

777
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
Não vamos mais falar sobre isso.

778
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
Yancey, você não quer dizer... Oh, querido.

779
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
Docinho, se todos criássemos raízes e nos agachássemos,
nunca haveria nenhum novo país.

780
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
Temos um cavalo para você, Yancey.

781
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
Você não vai agora, hoje?

782
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
- Eu preciso.
- Você não pode ir assim.

783
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
Docinho, venha e vá comigo.

784
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
- Mas Cim, Donna...
- As crianças também. Todos nós, agora.

785
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
- Vamos tirar o velho caixote, hein?
- Não podemos.

786
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
Tudo bem, Sabra.
Eu mando buscar você, querido.

787
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
Vou mandar de volta para você.

788
01:15:29,663 --> 01:15:31,187
Aí está ele.

789
01:15:32,366 --> 01:15:34,698
Vá até o meio
deste cavalo ali, Yancey.

790
01:15:34,802 --> 01:15:36,702
Isso torna tudo mais rápido, Yance.

791
01:15:38,305 --> 01:15:40,432
Eu mando buscar você, querido.

792
01:15:57,825 --> 01:15:59,850
Papai está fugindo, mamãe?

793
01:16:39,200 --> 01:16:41,930
Aposto que isso vai fazê-los
lembre-se do <i>Maine.</i>

794
01:16:44,405 --> 01:16:47,897
A maneira como aqueles Rough Riders
cavalgou pela colina de San Juan...

795
01:16:48,008 --> 01:16:50,067
mostrou algo àqueles espanhóis.

796
01:16:56,016 --> 01:16:59,008
Aposto que Cuba nunca será capaz
para governar a si mesma.

797
01:16:59,086 --> 01:17:02,055
Agora, estou prevendo
em cinco anos ela assinará.

798
01:17:02,122 --> 01:17:04,590
Você ouviu alguma coisa sobre Yancey
estar em Cuba?

799
01:17:04,692 --> 01:17:08,184
Yancey? Você está sempre ouvindo alguma coisa
sobre ele estar em algum lugar.

800
01:17:08,262 --> 01:17:09,388
Agora, eu ouvi isso...

801
01:17:09,463 --> 01:17:12,523
O cara me disse que ele estava em
Tira Cherokee morando com uma índia.

802
01:17:12,600 --> 01:17:16,764
Alguém disse que ele está no Kickapoo
abertura de terreno, vendido por muito dinheiro.

803
01:17:16,904 --> 01:17:20,863
Ouvi dizer que ele estava em Amarillo. Bêbado um
litro de uísque por dia e morreu.

804
01:17:22,710 --> 01:17:25,440
Suponha que seja verdade
sobre Yancey e Dixie Lee...

805
01:17:25,546 --> 01:17:27,980
que ele lhe enviou o dinheiro
construir aquela casa de tijolos?

806
01:17:28,082 --> 01:17:31,540
Gente que gasta ar para esse tipo de conversa
têm mentes de uma câmara...

807
01:17:31,619 --> 01:17:33,553
e poderoso calibre pequeno.

808
01:17:34,054 --> 01:17:36,648
- O velho está meio sensível hoje.
- Sim.

809
01:17:36,757 --> 01:17:39,658
Ei, aquele caso Dixie Lee
surge esta tarde, não é?

810
01:17:39,760 --> 01:17:42,593
- Sim.
- O velho Charlie Flash está no júri.

811
01:17:42,663 --> 01:17:44,324
Espero que ele esteja sóbrio.

812
01:17:52,740 --> 01:17:55,072
Tudo isso está correto e corrigido, Rickey.

813
01:17:55,142 --> 01:17:57,940
- Mas quero uma reimpressão deste.
- Sim, senhora.

814
01:17:58,078 --> 01:18:02,344
- Mas e os clichês?
- Não, não teremos espaço.

815
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
A história de Dixie Lee
será transferido para a segunda página.

816
01:18:05,819 --> 01:18:10,119
- Então, eles a libertaram sob fiança ontem?
- Bem, eles não fariam isso se eu pudesse.

817
01:18:10,324 --> 01:18:13,418
Você não acha que está sendo
um pouco severo demais com Dixie Lee...

818
01:18:13,494 --> 01:18:15,257
- colocá-la na prisão?
- Não...

819
01:18:15,629 --> 01:18:18,325
e eu vou mostrar algo a ela
antes que eu termine.

820
01:18:21,201 --> 01:18:24,466
- Bem, isso é para você.
- Agora, não quero ser abrupto.

821
01:18:25,506 --> 01:18:27,133
Está tudo bem.

822
01:18:28,876 --> 01:18:32,175
Meu anúncio parece bom,
mesmo que eu mesmo tenha escrito.

823
01:18:34,315 --> 01:18:36,112
Eu trouxe o cheque.

824
01:18:37,818 --> 01:18:40,514
Agora, você está pagando isso hoje
só para me ajudar.

825
01:18:40,621 --> 01:18:42,816
Não. Veja, meu dinheiro vale a pena.

826
01:18:42,890 --> 01:18:45,290
Todo mundo lê o jornal
já que você fez isso diariamente.

827
01:18:45,359 --> 01:18:47,350
- Está indo bem, hein?
- Sim.

828
01:18:47,795 --> 01:18:51,231
Se as pessoas só pagassem as contas em dinheiro,
em vez de no comércio.

829
01:18:51,332 --> 01:18:53,994
Sim, eu sei.
Olha o que ganho em troca na loja.

830
01:18:54,068 --> 01:18:56,502
Um homem entra, compra uma calça,
algumas meias...

831
01:18:56,570 --> 01:18:59,038
um pedaço de chita e me dá um filhote de urso.

832
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
O que devo fazer com um filhote de urso? Comer?

833
01:19:03,911 --> 01:19:06,004
Ah, bem, algum dia...

834
01:19:06,380 --> 01:19:09,543
você e eu vamos relembrar isso
e vamos rir.

835
01:19:10,751 --> 01:19:12,343
O que você quer dizer com rir?

836
01:19:13,821 --> 01:19:15,379
Não muito alto.

837
01:19:15,489 --> 01:19:19,357
Quero dizer, quando eu sou rico e você é famoso...

838
01:19:19,827 --> 01:19:22,728
e o <i>Oklahoma Wigwam</i>
é um ótimo jornal.

839
01:19:25,199 --> 01:19:28,566
Yancey Cravat, proprietário e editor.

840
01:19:30,904 --> 01:19:32,929
Você nunca muda isso, não é?

841
01:19:36,543 --> 01:19:37,874
Não.

842
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
Eles sempre falarão sobre Yancey.

843
01:19:43,884 --> 01:19:47,047
Ele fará parte da história
do grande sudoeste.

844
01:19:47,688 --> 01:19:50,054
São homens como ele que constroem o mundo.

845
01:19:50,257 --> 01:19:54,057
O resto deles, como eu,
bem, nós simplesmente chegamos e vivemos nele.

846
01:20:04,805 --> 01:20:07,273
Bem, devo voltar para a loja...

847
01:20:07,374 --> 01:20:10,537
antes que um cliente traga um coiote
e morde o balconista.

848
01:20:27,127 --> 01:20:30,221
- Você preparou a salada como eu falei, Ruby?
- Sim, senhora.

849
01:20:30,297 --> 01:20:33,232
Bom. Cim? Dona?

850
01:20:33,300 --> 01:20:35,291
- Sim, mamãe.
- Venham, queridos.

851
01:20:43,610 --> 01:20:44,941
Olá, Rubi!

852
01:21:00,327 --> 01:21:02,989
Cim, querido, o que vem primeiro?

853
01:21:08,502 --> 01:21:11,198
Agradecemos-te pelas tuas bênçãos, ó Deus...

854
01:21:12,106 --> 01:21:16,202
e reze para que você cuide de todos nós
enquanto estamos separados.

855
01:21:19,780 --> 01:21:21,805
Poupe nosso querido...

856
01:21:22,483 --> 01:21:24,951
e reunir todos nós novamente...

857
01:21:25,552 --> 01:21:28,316
em segurança e felicidade.

858
01:21:32,126 --> 01:21:33,320
Amém.

859
01:21:38,665 --> 01:21:40,155
Meus bebês.

860
01:21:52,279 --> 01:21:55,248
- O que está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo aqui?

861
01:21:55,349 --> 01:21:57,214
Ei, é o Yancey!

862
01:22:23,110 --> 01:22:24,577
Não é o papai?

863
01:22:25,779 --> 01:22:27,713
Não, não. Fique aqui.

864
01:22:41,495 --> 01:22:44,055
Sabra, querida.

865
01:22:48,569 --> 01:22:49,968
Ah, querido.

866
01:23:06,186 --> 01:23:07,915
Você tem lutado?

867
01:23:19,199 --> 01:23:21,258
Olá, chefe.

868
01:23:22,669 --> 01:23:25,297
Olá, Rickey. Bem, bem.

869
01:23:28,041 --> 01:23:31,602
Cim e Donna. Bem, crianças.

870
01:23:31,712 --> 01:23:35,512
- Olá, papai.
- Filho e filha.

871
01:23:41,688 --> 01:23:44,122
Sua filha é uma Venable, Sra. Cravat.

872
01:23:46,293 --> 01:23:47,817
E o filho, aqui...

873
01:23:49,129 --> 01:23:50,323
bem...

874
01:23:51,198 --> 01:23:53,132
ele ainda não decidiu, né?

875
01:23:53,333 --> 01:23:55,528
- Você tem um pônei?
- Não, mas eu gostaria de um.

876
01:23:55,636 --> 01:23:58,833
- Então vou comprar um pinto para você esta tarde.
- Obrigado, papai.

877
01:24:05,245 --> 01:24:07,076
Esposa e mãe.

878
01:24:09,816 --> 01:24:13,252
Ah, açúcar. Docinho, como senti sua falta.

879
01:24:15,055 --> 01:24:18,218
- Yancey, as crianças.
- Mel.

880
01:24:19,026 --> 01:24:22,894
Querido, você não pode voltar para casa assim
depois de anos...

881
01:24:22,996 --> 01:24:24,827
- "Penélope."
- Quem?

882
01:24:24,898 --> 01:24:27,492
"Senhora estranha, tão distante...

883
01:24:27,834 --> 01:24:29,927
"teu marido voltou para casa para ti."

884
01:24:30,904 --> 01:24:33,771
- Você e seu miserável Milton.
- Quem é esse?

885
01:24:33,874 --> 01:24:35,705
Você não se lembra de Ruby Big Elk?

886
01:24:35,776 --> 01:24:39,212
Por que, é claro. Ora, olá, Ruby.
Como está seu pai?

887
01:24:40,080 --> 01:24:42,241
Ele está muito bem, senhor.

888
01:24:43,083 --> 01:24:45,176
Meu, meu Deus! Como você cresceu.

889
01:24:45,452 --> 01:24:49,013
- O que ela está fazendo aqui?
- Bem, eu não consegui ler o jornal...

890
01:24:49,089 --> 01:24:51,887
e cuidar das crianças,
e fazer as tarefas domésticas também...

891
01:24:51,958 --> 01:24:53,687
então contratei um servo barato.

892
01:24:56,363 --> 01:24:59,594
Corram para a escola agora, crianças.
Você vai se atrasar.

893
01:24:59,933 --> 01:25:01,230
Depressa, agora.

894
01:25:01,301 --> 01:25:03,496
- Não se esqueça do meu pônei.
- Não vou esquecer.

895
01:25:05,072 --> 01:25:07,302
- Como vai?
- Como vai, Sra. Wyatt?

896
01:25:07,541 --> 01:25:10,408
Bem, eu... Se não for o Sr. Cravat.

897
01:25:10,744 --> 01:25:11,802
Bem...

898
01:25:13,580 --> 01:25:16,879
- Ouvi dizer que você estava de volta.
- Graciosa senhora.

899
01:25:17,150 --> 01:25:19,243
Os anos te tocam, mas levemente.

900
01:25:22,923 --> 01:25:26,415
- Seu marido está melhor do que nunca.
- Sim, eu também acho.

901
01:25:27,594 --> 01:25:30,427
Sr. Cravat, posso falar com você um minuto?

902
01:25:39,740 --> 01:25:42,265
Vocês, senhoras, me perdoarão?

903
01:25:47,447 --> 01:25:49,415
Uma grande surpresa.

904
01:25:49,916 --> 01:25:52,214
Mas é claro, você vai a tribunal?

905
01:25:53,754 --> 01:25:57,918
Certamente estou.
Estarei com você em apenas um momento.

906
01:25:57,991 --> 01:26:01,324
- Este será um grande dia para Osage.
- Sim, de fato.

907
01:26:02,396 --> 01:26:04,091
Não mais que dois.

908
01:26:04,498 --> 01:26:06,432
Bem, talvez três dedos.

909
01:26:14,608 --> 01:26:18,100
Dixie Lee condenada a...
Quando tudo isso aconteceu?

910
01:26:18,178 --> 01:26:21,147
Ainda não,
mas será às 14h desta tarde.

911
01:26:21,248 --> 01:26:23,182
- O que será?
- O julgamento.

912
01:26:23,817 --> 01:26:25,079
Julgamento?

913
01:26:38,265 --> 01:26:39,357
Sabra.

914
01:26:41,001 --> 01:26:42,366
Sim, Yancey?

915
01:26:47,641 --> 01:26:51,338
- Por que, o que é isso?
- O que é tudo isso sobre Dixie Lee?

916
01:26:52,145 --> 01:26:55,376
Estou a caminho do tribunal agora.
A acusação é de incômodo público.

917
01:26:55,482 --> 01:26:57,109
- Processando?
- Pat Leary.

918
01:26:57,184 --> 01:27:00,017
- Quem a está defendendo?
- Ninguém na cidade quis tocar no caso.

919
01:27:00,120 --> 01:27:03,146
O juiz provavelmente nomeará alguém
como uma formalidade.

920
01:27:03,390 --> 01:27:04,880
- Onde você está indo?
- Para o tribunal.

921
01:27:04,991 --> 01:27:07,391
Para quê?
Você não pode aceitar o caso daquela mulher.

922
01:27:07,494 --> 01:27:08,552
Por que não?

923
01:27:08,662 --> 01:27:10,493
Você voltaria
e faça o papel daquela criatura...

924
01:27:10,564 --> 01:27:12,361
contra toda mulher respeitável
em Osage?

925
01:27:12,466 --> 01:27:13,990
- Contra mim?
- Eu não posso evitar.

926
01:27:14,067 --> 01:27:16,900
Qualquer um, não importa quem,
tem o direito legal de lutar pela existência.

927
01:27:17,003 --> 01:27:19,631
Se você me desonrar,
faça de mim motivo de chacota...

928
01:27:20,173 --> 01:27:21,367
O que ela é para você?

929
01:27:22,576 --> 01:27:25,170
- Prossiga.
- E isso, Meritíssimo...

930
01:27:25,245 --> 01:27:28,578
a integridade da nossa justa cidade...

931
01:27:28,682 --> 01:27:30,240
está ameaçado...

932
01:27:30,350 --> 01:27:33,478
manchado por esse mal vergonhoso...

933
01:27:33,653 --> 01:27:35,712
ostentando em nossos rostos.

934
01:27:36,223 --> 01:27:41,160
Esta mulher,
uma víbora espreitando em nosso meio...

935
01:27:41,661 --> 01:27:45,654
uma ameaça sinistra à decência pública.

936
01:27:45,866 --> 01:27:47,094
Senhores...

937
01:27:50,770 --> 01:27:52,601
se eu estivesse no júri...

938
01:27:53,173 --> 01:27:55,869
se eu fosse juiz no tribunal...

939
01:27:56,243 --> 01:27:58,711
sim, mesmo que eu tenha sentado...

940
01:27:59,012 --> 01:28:00,946
na cadeira do governador...

941
01:28:01,681 --> 01:28:03,046
Eu não poderia dizer menos...

942
01:28:03,116 --> 01:28:06,574
e o dever obriga
que a presença entre nós...

943
01:28:06,686 --> 01:28:11,555
deste criminoso vergonhoso,
esse catador...

944
01:28:11,958 --> 01:28:14,722
esse humano indescritível...

945
01:28:14,961 --> 01:28:18,954
ataca na própria fundação
do Sudoeste.

946
01:28:19,633 --> 01:28:21,191
Uma vergonha...

947
01:28:21,535 --> 01:28:25,471
ao belo nome de nossa feminilidade.

948
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
Meritíssimo, a acusação descansa.

949
01:28:40,420 --> 01:28:41,614
Meritíssimo...

950
01:28:42,956 --> 01:28:44,651
senhores do júri...

951
01:28:44,791 --> 01:28:46,986
Sou o primeiro a me curvar diante das conquistas.

952
01:28:47,494 --> 01:28:50,156
Posso então, antes de começar meu pobre apelo...

953
01:28:50,597 --> 01:28:53,794
chame sua atenção respeitosamente
para aquilo que eu acredito...

954
01:28:53,900 --> 01:28:57,495
nunca foi duplicado antes
na história de Oklahoma.

955
01:28:58,471 --> 01:29:02,498
Vire seus olhos para essa figura
que tão merecidamente prendeu sua atenção.

956
01:29:04,110 --> 01:29:07,170
Esta pessoa talentosa, Sr. Patrick Leary...

957
01:29:07,847 --> 01:29:11,408
é o único homem no glorioso
e brilhante sudoeste...

958
01:29:12,085 --> 01:29:14,349
não, nesta magnífica nação...

959
01:29:14,688 --> 01:29:18,784
de quem pode realmente ser dito
que ele é capaz de se pavonear sentado.

960
01:29:27,300 --> 01:29:29,131
- Eu me oponho!
- Quieto.

961
01:29:29,703 --> 01:29:32,763
- Eu me oponho!
- Objeção rejeitada.

962
01:29:33,473 --> 01:29:36,601
- Noto a exceção.
- Prossiga.

963
01:29:38,445 --> 01:29:40,140
Senhores do júri...

964
01:29:40,347 --> 01:29:44,283
você ouviu a acusação
ataque cruel a esta mulher indefesa.

965
01:29:44,951 --> 01:29:47,715
Criado em ambientes gentis
de uma casa pura...

966
01:29:47,887 --> 01:29:50,720
como você escolheria
para suas próprias filhas...

967
01:29:51,024 --> 01:29:55,120
essa garota inocente,
desolada pela morte de seus entes queridos...

968
01:29:55,295 --> 01:29:57,286
ficou sozinho no mundo.

969
01:30:00,233 --> 01:30:03,999
Naquela hora de terror sombrio veio um lobo
em pele de cordeiro, senhores.

970
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
Um desgraçado, se passando por amigo...

971
01:30:06,673 --> 01:30:10,803
falsas promessas, mentiras, enganos tão palpáveis...

972
01:30:11,011 --> 01:30:13,980
que não teria enganado ninguém
mas uma jovem...

973
01:30:15,482 --> 01:30:18,542
como você, Sra. Wyatt,
em seus dias de solteira.

974
01:30:18,652 --> 01:30:20,347
Certamente, você deve se lembrar.

975
01:30:21,921 --> 01:30:23,013
Sim.

976
01:30:29,562 --> 01:30:32,656
- Indefeso, esmagado pelo...
- Eu me oponho!

977
01:30:32,732 --> 01:30:35,394
- A objecção foi rejeitada.
- Noto uma exceção!

978
01:30:35,535 --> 01:30:39,528
Noto que meu digno oponente
é excepcionalmente capaz de notar exceções.

979
01:30:43,343 --> 01:30:45,641
Quieto. Prossiga.

980
01:30:47,781 --> 01:30:48,941
Senhores...

981
01:30:49,049 --> 01:30:52,348
meu único objetivo em estar aqui
é tentar chegar à verdade.

982
01:30:53,687 --> 01:30:57,123
Para esse efeito, Meritíssimo,
Chamo como testemunha o réu...

983
01:30:57,223 --> 01:30:58,520
Senhorita Dixie Lee.

984
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Senhorita Lee, você irá depor.

985
01:31:14,874 --> 01:31:17,104
Você jura solenemente dizer a verdade,
toda a verdade...

986
01:31:17,210 --> 01:31:18,643
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

987
01:31:18,745 --> 01:31:19,769
Eu faço.

988
01:31:20,380 --> 01:31:23,281
Você está sob juramento de dizer apenas a verdade.

989
01:31:23,750 --> 01:31:26,378
Portanto, você responderá às minhas perguntas
no melhor de sua capacidade...

990
01:31:26,453 --> 01:31:28,045
e com suas próprias palavras.

991
01:31:29,289 --> 01:31:33,123
Na morte de seu pai
e sua querida mãe...

992
01:31:33,893 --> 01:31:36,623
- quantos anos você tinha?
- Eu tinha 15 anos.

993
01:31:38,064 --> 01:31:40,157
Deixado em circunstâncias confortáveis?

994
01:31:41,167 --> 01:31:43,965
Meu pai estava doente
desde que me lembro...

995
01:31:44,070 --> 01:31:46,561
e a saúde da minha mãe estava quebrada
cuidando dele.

996
01:31:48,108 --> 01:31:50,076
Eles me deixaram sem nada.

997
01:31:51,411 --> 01:31:55,507
Agora, não é meu propósito humilhar você,
Senhorita Lee, na frente dessas pessoas...

998
01:31:55,615 --> 01:31:58,914
mas devo pedir que você diga a eles
apenas o que se seguiu.

999
01:32:00,320 --> 01:32:01,582
Diga ao júri.

1000
01:32:05,792 --> 01:32:08,158
Bem, consegui trabalho na biblioteca pública.

1001
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
Conheci um homem que disse que me amava.

1002
01:32:12,665 --> 01:32:14,428
Nós nos casamos secretamente.

1003
01:32:14,834 --> 01:32:18,998
E então descobri que ele já tinha
uma esposa e que nosso casamento era falso.

1004
01:32:19,105 --> 01:32:22,939
- Você continuou com esse homem?
- Nunca mais o vi...

1005
01:32:24,944 --> 01:32:26,673
e depois que meu bebê morreu...

1006
01:32:28,815 --> 01:32:30,180
Saí da cidade.

1007
01:32:30,550 --> 01:32:32,643
Você fez um esforço
para garantir o emprego...

1008
01:32:32,719 --> 01:32:35,620
para que você pudesse ganhar a sua própria vida?
Trabalho de qualquer tipo?

1009
01:32:35,688 --> 01:32:36,780
Sim, eu fiz.

1010
01:32:37,690 --> 01:32:39,817
Diga ao tribunal exatamente o que aconteceu.

1011
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
Bem, consegui uma posição
como professora e depois...

1012
01:32:44,898 --> 01:32:46,525
alguém descobriu sobre mim e eu...

1013
01:32:46,633 --> 01:32:49,534
E eles culparam você em vez do homem,
e você foi forçado a sair.

1014
01:32:49,636 --> 01:32:51,866
Eu me oponho! Isso é liderar a testemunha!

1015
01:32:52,539 --> 01:32:55,133
Objeção sustentada.
Risque a pergunta.

1016
01:32:56,242 --> 01:32:59,405
Você tentou conseguir outro emprego
naquela cidade?

1017
01:32:59,712 --> 01:33:01,509
Eles não me ouviriam.

1018
01:33:01,815 --> 01:33:03,874
- Eu tive que sair.
- O que você fez?

1019
01:33:04,184 --> 01:33:06,516
Bem, eu consegui trabalho em outra cidade
como uma enfermeira.

1020
01:33:06,586 --> 01:33:09,817
Mas a mesma coisa de novo e de novo,
onde quer que eu fosse, sempre o mesmo.

1021
01:33:09,889 --> 01:33:12,414
Em outras palavras, recusou
até mesmo o tipo de trabalho mais pobre...

1022
01:33:12,525 --> 01:33:14,356
para tentar manter corpo e alma juntos.

1023
01:33:14,427 --> 01:33:17,988
- Eu me oponho! Irrelevante e imaterial!
- Você deixou de fora o incompetente.

1024
01:33:18,097 --> 01:33:20,327
- Senhor!
- Senhores, senhores!

1025
01:33:21,734 --> 01:33:24,202
Isso é tudo, Meritíssimo. Sua testemunha.

1026
01:33:24,370 --> 01:33:26,838
Sem perguntas. A acusação descansa.

1027
01:33:27,507 --> 01:33:29,407
- Prossiga.
- Obrigado, senhorita Lee.

1028
01:33:30,677 --> 01:33:34,670
Senhores do júri,
você ouviu apenas parte da verdade.

1029
01:33:34,747 --> 01:33:36,681
Meu digno oponente se opõe.

1030
01:33:36,749 --> 01:33:40,344
Ele tem medo que você saiba
todos os fatos lamentáveis de sua vida.

1031
01:33:41,254 --> 01:33:45,122
Senhores, uma alma imortal
foi torturado no rack...

1032
01:33:45,525 --> 01:33:48,790
e eu pergunto a vocês como homens
com sangue nas veias...

1033
01:33:48,928 --> 01:33:51,522
que têm mulheres indefesas
em suas próprias casas...

1034
01:33:51,598 --> 01:33:54,362
pensar em um de seus inocentes,
queridos...

1035
01:33:54,434 --> 01:33:57,426
injustiçados e oprimidos,
como esta pobre mulher indefesa.

1036
01:33:57,937 --> 01:34:01,600
Para onde ela poderia se voltar em sua angústia cruel?

1037
01:34:01,908 --> 01:34:04,968
Ora, as próprias promessas de Deus
lhe são negados.

1038
01:34:06,212 --> 01:34:07,873
Quem foi que disse:

1039
01:34:08,381 --> 01:34:11,544
"Vinde a mim, todos os que estais cansados
e pesado...

1040
01:34:12,218 --> 01:34:13,981
"e eu te darei descanso"?

1041
01:34:15,054 --> 01:34:17,420
Ela está realmente sobrecarregada...

1042
01:34:17,957 --> 01:34:20,289
com a perseguição do seu próprio sexo...

1043
01:34:20,760 --> 01:34:25,060
por que, senhores, um ladrão ou assassino
pode pecar sozinho e é o único culpado.

1044
01:34:25,131 --> 01:34:28,760
Mas esta mulher não está sozinha.
A ordem social é sua cúmplice.

1045
01:34:28,835 --> 01:34:31,736
Se ela for culpada,
então todos nesta sala são culpados.

1046
01:34:33,740 --> 01:34:38,074
Eu te cobro,
não julgueis para não serdes julgados.

1047
01:34:38,912 --> 01:34:41,437
Oh, deixe-a livre para seguir seu caminho.

1048
01:34:42,115 --> 01:34:46,279
Deixe uma sabedoria superior,
muito superior ao nosso...

1049
01:34:46,853 --> 01:34:49,014
julgar ela.

1050
01:34:51,624 --> 01:34:53,251
Meritíssimo, encerro meu caso.

1051
01:34:53,326 --> 01:34:57,023
Senhores, vocês ouviram as evidências.
Você pode se aposentar.

1052
01:35:15,315 --> 01:35:18,478
Senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

1053
01:35:18,551 --> 01:35:19,813
Nós temos, Meritíssimo.

1054
01:35:19,886 --> 01:35:23,219
Encontramos a ré, Dixie Lee,
não é culpado.

1055
01:35:23,623 --> 01:35:24,954
Inocente?

1056
01:35:37,070 --> 01:35:40,403
Você venceu por mentiras, com um truque,
e você sabe disso.

1057
01:35:40,506 --> 01:35:43,339
Possivelmente um truque,
mas eu não diria mentiras, querido.

1058
01:35:44,177 --> 01:35:46,202
Você não acha que o resultado
justifica os meios?

1059
01:35:46,312 --> 01:35:47,677
Justifica?

1060
01:35:48,147 --> 01:35:51,639
Você fica longe cinco anos,
volte e faça uma coisa assim.

1061
01:35:51,851 --> 01:35:54,820
Eles falaram sobre você,
disse tudo sobre você...

1062
01:35:54,887 --> 01:35:56,548
e eu não acreditaria neles.

1063
01:35:56,656 --> 01:36:01,320
Mas agora, o que você espera de mim
pensar em você e naquela mulher?

1064
01:36:02,762 --> 01:36:04,195
Você me humilhou.

1065
01:36:04,998 --> 01:36:08,331
Tudo pelo que trabalhei para ajudar as coisas
na cidade em que tenho que morar...

1066
01:36:08,401 --> 01:36:11,199
criar meus filhos, você destruiu.

1067
01:36:12,438 --> 01:36:14,770
Eu tentei dirigir aquela mulher
fora de Osage.

1068
01:36:14,874 --> 01:36:18,332
Querida, se eu souber de alguma coisa
sobre Dixie Lee...

1069
01:36:18,778 --> 01:36:20,871
ela sairá da cidade depois de hoje...

1070
01:36:21,381 --> 01:36:23,747
mas expulsá-la não vai ajudar em nada.

1071
01:36:23,950 --> 01:36:27,579
Dixie Lees foram apedrejados
no mercado há 2.000 anos.

1072
01:36:27,887 --> 01:36:30,287
Você tem que expulsar o diabo primeiro.

1073
01:36:30,923 --> 01:36:33,255
Você não consegue ver, querido,
sua consciência ficará limpa?

1074
01:36:33,359 --> 01:36:36,886
Você não mandou para a prisão uma mulher
em vez de um verdadeiro criminoso...

1075
01:36:37,130 --> 01:36:40,293
ordem social, que você ainda não pode mudar.

1076
01:36:41,634 --> 01:36:45,934
Meu único interesse em Dixie Lee era ver
que ela recebeu um chute a menos.

1077
01:36:49,409 --> 01:36:52,742
Você quer dizer, o que ela disse
sobre si mesma era verdade?

1078
01:36:52,979 --> 01:36:54,970
Cada palavra, querido.

1079
01:36:59,585 --> 01:37:02,145
Às vezes eu via um olhar em seus olhos...

1080
01:37:03,389 --> 01:37:05,289
Eu nunca esquecerei.

1081
01:37:05,825 --> 01:37:08,658
É uma maravilha para mim
que ela não se matou.

1082
01:37:09,562 --> 01:37:14,226
Talvez, se as coisas tivessem sido diferentes,
ela pode ser como eu...

1083
01:37:15,668 --> 01:37:18,432
casado, seguro.

1084
01:37:21,808 --> 01:37:25,642
Estou grato por ter você,
que temos um ao outro...

1085
01:37:26,179 --> 01:37:27,271
e nossa casa.

1086
01:37:27,613 --> 01:37:30,081
Oh, querido, eu te amo.

1087
01:37:30,149 --> 01:37:32,014
Inferno e maré alta, até o fim...

1088
01:37:32,118 --> 01:37:34,985
nunca houve ninguém além de você,
e você sabe disso.

1089
01:37:35,755 --> 01:37:37,450
Segure-me perto.

1090
01:37:39,025 --> 01:37:40,515
Ah, meu garoto.

1091
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
Aquela piscina de Bear Creek é incrível.

1092
01:38:39,886 --> 01:38:42,855
Diga, aqueles índios Osage
com certeza estão ficando ricos.

1093
01:38:42,922 --> 01:38:44,048
Montes de dinheiro.

1094
01:38:44,157 --> 01:38:45,215
Você marca minhas palavras...

1095
01:38:45,324 --> 01:38:49,385
este estado vai brotar
um milhão de barris de petróleo por mês, algum dia.

1096
01:38:49,495 --> 01:38:52,225
Claro, e US$ 1 milhão
também não vai parecer muito.

1097
01:38:53,933 --> 01:38:55,924
Corrija e imprima.

1098
01:39:02,775 --> 01:39:03,867
Fique parada, Donna...

1099
01:39:03,943 --> 01:39:07,379
ou nunca terei esse vestido pronto
para você levar de volta para a escola.

1100
01:39:07,446 --> 01:39:11,212
Sabra, querida, se você acha que eu vou
de volta à Escola de Acabamento de Nova York...

1101
01:39:11,284 --> 01:39:14,685
usando um fizzle caseiro como este,
você está seriamente enganado.

1102
01:39:15,054 --> 01:39:16,453
O que você vai vestir?

1103
01:39:17,356 --> 01:39:18,721
Eu não vou voltar para a escola.

1104
01:39:18,791 --> 01:39:21,282
Você acha que vou deixar essas garotas
me dê uma risada...

1105
01:39:21,394 --> 01:39:22,725
porque não encontramos petróleo?

1106
01:39:22,795 --> 01:39:25,730
- Eles acham que somos todos milionários aqui.
- Donna, você é a mais...

1107
01:39:25,798 --> 01:39:28,733
Ora, até os índios têm mais dinheiro
do que temos.

1108
01:39:28,801 --> 01:39:30,792
Você deveria ser punido, por maior que seja.

1109
01:39:30,903 --> 01:39:33,963
E os homens desta família, editoriais...

1110
01:39:34,073 --> 01:39:37,133
e talvez governador
por US$ 100 por semana, talvez.

1111
01:39:37,476 --> 01:39:40,639
E Cim, o jovem engenheiro em ascensão.

1112
01:39:41,614 --> 01:39:43,479
Suponho que ele esteja gaseando
com Ruby novamente.

1113
01:39:43,583 --> 01:39:45,312
Bem, agora eu falei com ele...

1114
01:39:45,484 --> 01:39:47,952
e eu vou dar a ele
outra boa conversa esta noite.

1115
01:39:48,054 --> 01:39:52,115
Vá, sente-se ali.
Vou costurar isso.

1116
01:40:01,167 --> 01:40:04,261
Mãe, estou saindo
para a reserva Osage.

1117
01:40:04,337 --> 01:40:07,067
Eu estudei bastante geologia,
e eles precisam de novos engenheiros por aí.

1118
01:40:07,139 --> 01:40:10,404
Você não está me enganando nem por um momento,
jovem. É Rubi.

1119
01:40:11,510 --> 01:40:12,602
Bem...

1120
01:40:12,678 --> 01:40:14,669
Por que, eu deveria pensar que você ficaria envergonhado
de você mesmo...

1121
01:40:14,780 --> 01:40:16,839
vagando por aí com uma garota indiana contratada.

1122
01:40:16,949 --> 01:40:19,679
Ruby não é uma garota indiana contratada.
Ela é filha de um chefe Osage.

1123
01:40:19,785 --> 01:40:20,911
Osage, violinistas.

1124
01:40:20,987 --> 01:40:22,955
Ela é tão importante
na nação Osage como ...

1125
01:40:23,022 --> 01:40:24,751
bem, já que Alice Roosevelt está em Washington.

1126
01:40:24,824 --> 01:40:27,520
Já ouvi o suficiente de você,
Gravata Cimarron.

1127
01:40:27,627 --> 01:40:30,425
E você pode muito bem saber disso,
que assim que eu estiver sozinho...

1128
01:40:30,496 --> 01:40:31,622
Vou me casar com Ruby.

1129
01:40:31,697 --> 01:40:34,495
- Seu pai vai acabar com isso.
- Papai sabe.

1130
01:40:35,868 --> 01:40:37,597
Está tudo bem com ele.

1131
01:40:49,682 --> 01:40:51,309
Ruby está esperando, mãe.

1132
01:40:56,789 --> 01:40:58,120
Adeus.

1133
01:41:02,295 --> 01:41:05,696
Bem, esse é um bom problema social,
um índio na família.

1134
01:41:06,198 --> 01:41:09,031
Bem, vou escolher os mais ricos
homem branco na cidade e casar com ele.

1135
01:41:10,970 --> 01:41:12,631
Claro que ficou rico, Louis.

1136
01:41:12,705 --> 01:41:15,833
Sim, rapazes. O dinheiro está entrando tão rápido
Eu não sei o que fazer com isso.

1137
01:41:15,908 --> 01:41:18,035
- Ela não é uma beleza?
- É um biscoito!

1138
01:41:18,144 --> 01:41:19,975
Ei, Cal, você gostou?

1139
01:41:20,046 --> 01:41:21,308
É um humdinger.

1140
01:41:21,380 --> 01:41:24,406
A última novidade, frente de vidro dobrável.

1141
01:41:24,550 --> 01:41:26,017
Mostre a eles, Irving.

1142
01:41:28,321 --> 01:41:31,552
- Trinta, aposto.
- Faz 30 por hora.

1143
01:41:31,657 --> 01:41:33,591
- Você não diz.
- Como vão os negócios, Cal?

1144
01:41:33,693 --> 01:41:36,321
Multar. Eles estão construindo outra adição
para a casa de Bixby.

1145
01:41:36,395 --> 01:41:38,363
- Diga, isso é ótimo.
- Simplesmente não poderia ser melhor.

1146
01:41:38,431 --> 01:41:41,594
Ei, rapazes, não arranhem isso.
É um carro novo, você sabe.

1147
01:41:42,201 --> 01:41:46,262
Devo dizer, Sr. Levy,
seu estoque está bastante atualizado.

1148
01:41:46,906 --> 01:41:49,397
Você receberá meus pedidos imediatamente
para minha nova casa?

1149
01:41:49,508 --> 01:41:52,875
Eu mesmo cuidarei disso.
Ouvi dizer que você tem uma linda casa nova.

1150
01:41:53,112 --> 01:41:56,673
Lugar pequeno, 15 quartos. Adeus.

1151
01:41:57,850 --> 01:42:01,286
Sr. Senhores. Como vai?

1152
01:42:01,387 --> 01:42:04,288
- Um elevador?
- Obrigado, não me importo se fizer isso.

1153
01:42:04,457 --> 01:42:08,860
Vá em frente e não quebre nada.
Esteja sentado. Lá.

1154
01:42:14,066 --> 01:42:17,058
- Três cilindros?
- Não, dois.

1155
01:42:17,203 --> 01:42:19,228
Encomendei um quatro cilindros.

1156
01:42:19,872 --> 01:42:22,306
vou comprar um desses novos
faróis de acetileno...

1157
01:42:22,408 --> 01:42:24,376
para que eu possa ver pelos cantos.

1158
01:42:24,877 --> 01:42:29,143
- Agora, Irving, cuidado. Não muito rápido.
- Ele pode tocar a buzina.

1159
01:42:30,583 --> 01:42:32,710
Adeus, rapazes. Adeus.

1160
01:42:47,166 --> 01:42:50,260
Sim, senhor. Eu vi sua reclamação.

1161
01:42:51,470 --> 01:42:55,065
Gostaríamos de informá-lo
que o <i>Oklahoma Wigwam...</i>

1162
01:42:55,474 --> 01:42:59,069
ainda imprime todas as notícias, o tempo todo.

1163
01:42:59,478 --> 01:43:02,345
Não conhecendo nenhuma lei senão a lei de Deus...

1164
01:43:02,448 --> 01:43:04,814
e o Governo
destes Estados Unidos.

1165
01:43:05,284 --> 01:43:06,751
Atenciosamente.

1166
01:43:06,819 --> 01:43:10,619
Bem, Rickey, você não gagueja tanto
como você costumava fazer, não é?

1167
01:43:10,689 --> 01:43:12,589
Você notou, Sr. Leary?

1168
01:43:12,658 --> 01:43:15,092
Estou melhorando a cada dia...

1169
01:43:15,594 --> 01:43:18,028
Por que você mencionou isso?

1170
01:43:18,931 --> 01:43:20,660
Cravat está me esperando.

1171
01:43:20,833 --> 01:43:22,664
Sim, vou contar a ele.

1172
01:43:24,937 --> 01:43:28,373
Sr. Cravat, o Sr. Pat Leary está aqui.

1173
01:43:29,108 --> 01:43:32,009
Tudo bem, Sr. Leary.

1174
01:43:32,278 --> 01:43:33,939
Obrigado, obrigado.

1175
01:43:38,617 --> 01:43:39,811
Yance...

1176
01:43:40,653 --> 01:43:43,144
fomos bastante oponentes no passado...

1177
01:43:43,923 --> 01:43:46,983
mas não há razão
por que não podemos ser amigos.

1178
01:43:47,927 --> 01:43:49,121
Não.

1179
01:43:49,328 --> 01:43:53,321
Afinal, você não foi muito longe,
Quero dizer, de uma forma financeira...

1180
01:43:53,766 --> 01:43:56,326
com todas as suas palestras e editoriais.

1181
01:43:57,703 --> 01:43:59,830
Não, mas estou com a consciência tranquila.

1182
01:44:03,209 --> 01:44:07,441
Eu poderia lançar outra votação do seu jeito
para elegê-lo governador.

1183
01:44:08,714 --> 01:44:10,181
Sim, você poderia.

1184
01:44:10,983 --> 01:44:15,317
Agora, com você na cadeira,
temos a chance de uma vida.

1185
01:44:16,021 --> 01:44:19,548
Podemos consertar as coisas
então todos nós ganharíamos muito dinheiro.

1186
01:44:21,060 --> 01:44:22,891
Agora, você vê, os índios...

1187
01:44:23,629 --> 01:44:26,462
eles não são competentes
para cuidar dos seus...

1188
01:44:26,832 --> 01:44:29,699
arrendamentos de petróleo, reivindicações e receitas.

1189
01:44:30,636 --> 01:44:32,194
Isso está entendido.

1190
01:44:33,539 --> 01:44:36,633
Agora teremos um agente
designado para eles...

1191
01:44:37,009 --> 01:44:40,035
- um que servirá apenas...
- Agora, deixe-me entender.

1192
01:44:40,880 --> 01:44:42,871
Teremos um agente nomeado...

1193
01:44:42,982 --> 01:44:46,509
quem vai roubar o dinheiro
dos índios?

1194
01:44:47,253 --> 01:44:51,383
Bem, apenas uma questão de contabilidade,
você sabe.

1195
01:44:51,991 --> 01:44:54,892
Sr. Leary, eu sei
tudo sobre seu esquema por semanas...

1196
01:44:54,994 --> 01:44:57,861
e eu acho que é o mais sujo,
a peça mais suja da política...

1197
01:44:57,930 --> 01:44:59,921
que já entrou
o estado de Oklahoma...

1198
01:45:00,032 --> 01:45:02,227
e eu vou esmagar você
e todos ligados a isso...

1199
01:45:02,334 --> 01:45:05,428
- antes que eu termine com você.
- Você não vai entrar, então?

1200
01:45:07,106 --> 01:45:10,007
Então eu vou destruir suas chances
para governador...

1201
01:45:10,409 --> 01:45:12,070
e eu também posso fazer isso.

1202
01:45:24,089 --> 01:45:27,081
Yancey, você sabe sobre Cim e Ruby.

1203
01:45:27,793 --> 01:45:30,694
Não podemos viver a vida de nossos filhos
para eles, querido.

1204
01:45:31,063 --> 01:45:33,463
Ouça isto, a liderança para amanhã.

1205
01:45:34,366 --> 01:45:36,732
“Os demagogos planejam roubá-los novamente.

1206
01:45:37,036 --> 01:45:40,631
"Roubando o vasto oceano de petróleo jorrando
através da terra miserável e estéril...

1207
01:45:40,739 --> 01:45:42,969
"conhecida como reserva indígena Osage...

1208
01:45:43,075 --> 01:45:47,273
"novamente vitimizando aqueles enganados e
miseráveis americanos, os índios Osage.

1209
01:45:47,580 --> 01:45:49,980
"Seus tratados quebrados, suas terras roubadas...

1210
01:45:50,082 --> 01:45:52,880
"e agora está prestes a explodir
o mais vistoso...

1211
01:45:52,952 --> 01:45:54,943
"pedaço estrelado de tortuosidade...

1212
01:45:55,054 --> 01:45:57,420
"já jogou sob a asa
de um governo de duplo trato."

1213
01:45:57,489 --> 01:45:59,548
- Não podemos imprimir isso.
- E por que não?

1214
01:45:59,625 --> 01:46:02,150
Este não é o país Cimarron.
É o estado de Oklahoma.

1215
01:46:02,261 --> 01:46:04,593
Você não pode caluniar o governo.
É traição.

1216
01:46:04,663 --> 01:46:05,823
É história.

1217
01:46:05,931 --> 01:46:08,991
Eu não culpo o governo
pelos truques corruptos dos políticos.

1218
01:46:09,101 --> 01:46:12,593
Eu vou mostrar a eles.
Vou impedi-los nem que seja a última coisa que faça.

1219
01:46:12,671 --> 01:46:14,161
- Mas...
- Além disso...

1220
01:46:14,340 --> 01:46:17,503
chegou a hora
para dar ao homem vermelho cidadania plena...

1221
01:46:17,776 --> 01:46:20,176
para que ele possa viver tão livre
como vive o homem branco.

1222
01:46:20,279 --> 01:46:22,975
Cidadania para índios.
Dê-lhes o voto.

1223
01:46:23,082 --> 01:46:24,606
As pessoas aqui iriam atacar você.

1224
01:46:24,683 --> 01:46:27,311
Um profeta nunca fica sem honra,
salvo em seu próprio país.

1225
01:46:27,419 --> 01:46:30,684
Você poderia ser uma das maiores figuras
nesta nação.

1226
01:46:30,856 --> 01:46:33,017
Você é se não jogar fora.

1227
01:46:33,125 --> 01:46:35,992
Se você imprimir esse artigo,
você nunca será governador.

1228
01:46:36,195 --> 01:46:37,355
Nunca.

1229
01:46:37,630 --> 01:46:41,191
Eu te perdoei muitas coisas
nos últimos 10 anos, Yancey Cravat...

1230
01:46:41,333 --> 01:46:43,426
mas eu nunca vou te perdoar isso.

1231
01:46:45,437 --> 01:46:47,132
Ah, sim, você vai, querido.

1232
01:46:47,706 --> 01:46:49,367
Nunca é muito tempo.

1233
01:46:50,009 --> 01:46:51,806
Não enquanto eu estiver vivo, talvez...

1234
01:46:52,044 --> 01:46:55,673
mas algum dia você será capaz de voltar atrás
para os arquivos antigos...

1235
01:46:56,015 --> 01:46:58,813
e leia este artigo
e fique feliz por ter sido impresso.

1236
01:47:00,452 --> 01:47:04,013
Não, eu tenho alguma posição
manter nesta comunidade.

1237
01:47:04,123 --> 01:47:06,455
- Tenho alguma voz neste jornal.
- Eu sei que.

1238
01:47:06,525 --> 01:47:09,722
Bem, então eu digo que você não vai imprimir,
não nessas colunas.

1239
01:47:23,642 --> 01:47:27,806
Quando você tira meu nome
e coloque o seu no lugar...

1240
01:47:28,714 --> 01:47:30,705
você será o editor deste jornal.

1241
01:47:31,917 --> 01:47:35,148
Até que você faça isso, querido, eu estou.

1242
01:48:30,142 --> 01:48:32,110
Você pode mandar Rickey entrar, por favor?

1243
01:48:54,399 --> 01:48:56,299
A prova está certa, Rickey.

1244
01:48:57,669 --> 01:49:01,662
Pense só, nosso 40º aniversário.

1245
01:49:04,243 --> 01:49:05,608
Quarenta anos.

1246
01:49:07,980 --> 01:49:12,440
Bem, esse é o tempo mais longo
Eu já fiquei em um lugar.

1247
01:49:17,089 --> 01:49:19,683
O maior tempo em um só lugar.

1248
01:49:20,592 --> 01:49:23,117
Você nunca ouviu falar do chefe?

1249
01:49:25,130 --> 01:49:28,998
Não. Ele não escreve cartas, Rickey.

1250
01:49:31,036 --> 01:49:34,369
A única notícia que já tive
era daquele capitão...

1251
01:49:36,141 --> 01:49:38,507
quem pensou que ele o viu
no Château-Thierry...

1252
01:49:40,546 --> 01:49:42,707
com o cabelo tingido de preto.

1253
01:49:47,686 --> 01:49:50,553
Ele está vivo em algum lugar, eu sei disso.

1254
01:49:51,623 --> 01:49:54,888
Agora, você apenas continua
acreditando nisso, senhora.

1255
01:49:58,730 --> 01:50:02,996
Você já decidiu o editorial
para o número do aniversário?

1256
01:50:04,536 --> 01:50:08,529
Sim, reimprimiremos aquele
sobre a cidadania indiana...

1257
01:50:08,974 --> 01:50:11,067
do arquivo de 1907.

1258
01:50:11,577 --> 01:50:13,636
Eu tenho esse marcado.

1259
01:50:15,013 --> 01:50:17,743
Nunca esquecerei a enxurrada de recortes...

1260
01:50:17,850 --> 01:50:20,546
que veio de todo o país...

1261
01:50:21,086 --> 01:50:24,886
e eles o chamaram
o principal editor do país.

1262
01:50:24,990 --> 01:50:29,154
Sim, e desde então,
O Congresso concedeu tudo o que ele pediu.

1263
01:50:30,095 --> 01:50:31,585
Sim, é isso.

1264
01:50:31,897 --> 01:50:34,593
Estou configurando em 12 pontos.

1265
01:50:36,902 --> 01:50:40,030
- E use o mesmo cartão de assinatura.
- Sim, senhora.

1266
01:51:04,363 --> 01:51:06,263
O cartão, <i>s'il vous plaît.</i>

1267
01:51:15,540 --> 01:51:17,201
O cartão, <i>monsieur.</i>

1268
01:51:17,276 --> 01:51:19,107
Eu?

1269
01:51:19,211 --> 01:51:20,701
Eu os imprimi.

1270
01:51:31,156 --> 01:51:33,249
Um grande caso, não é, Sol?

1271
01:51:33,792 --> 01:51:35,885
Sim, legal.

1272
01:51:39,231 --> 01:51:41,222
O cartão, <i>madame.</i>

1273
01:51:41,433 --> 01:51:43,060
O cartão, <i>s'il vous plaît.</i>

1274
01:51:43,135 --> 01:51:44,762
Estou no comitê.

1275
01:51:56,748 --> 01:51:59,979
Desculpe, Sr. Levy,
sobre você não estar no comitê.

1276
01:52:01,019 --> 01:52:02,486
Você vê...

1277
01:52:02,921 --> 01:52:06,914
convidamos representantes
das nossas principais famílias.

1278
01:52:07,993 --> 01:52:12,623
Um dos meus ancestrais era signatário
da Declaração de Independência.

1279
01:52:14,199 --> 01:52:15,826
Está tudo bem.

1280
01:52:16,134 --> 01:52:21,037
Um parente meu, um sujeito chamado Moisés,
escreveu os Dez Mandamentos.

1281
01:52:35,821 --> 01:52:36,981
Senhoras e senhores...

1282
01:52:37,055 --> 01:52:41,856
como presidente do Oklahoma Progressive
Comitê Estadual, saúdo você.

1283
01:52:42,661 --> 01:52:47,530
Estamos aqui para parabenizar
nosso novo membro do Congresso...

1284
01:52:47,899 --> 01:52:50,197
e para dar as boas-vindas aos nossos notáveis visitantes...

1285
01:52:50,535 --> 01:52:53,368
os senadores e congressistas
de Washington...

1286
01:52:53,472 --> 01:52:57,636
que nos acompanhará em um passeio
de inspeção ao campo petrolífero de Bowlegs...

1287
01:52:57,843 --> 01:53:02,746
e também para anunciar a chegada
e a inauguração de uma estátua...

1288
01:53:03,715 --> 01:53:07,845
para comemorar o <i>Pioneiro de Oklahoma.</i>

1289
01:53:08,520 --> 01:53:11,853
E agora tenho o privilégio de lhe perguntar...

1290
01:53:12,324 --> 01:53:16,852
beber para a saúde
do nosso convidado de honra.

1291
01:53:30,675 --> 01:53:33,041
Minhas pobres palavras não poderiam acrescentar nada...

1292
01:53:33,111 --> 01:53:36,877
às conquistas notáveis
da nossa companheira...

1293
01:53:37,349 --> 01:53:40,750
que alcançou a eminência em Oklahoma...

1294
01:53:40,852 --> 01:53:44,447
e finalmente nos conselhos da nação.

1295
01:53:45,924 --> 01:53:49,553
Apelo, portanto, àquele
você está esperando para ouvir...

1296
01:53:50,195 --> 01:53:54,222
nossa nova congressista, Sabra Cravat.

1297
01:54:10,816 --> 01:54:12,113
Meus amigos...

1298
01:54:14,052 --> 01:54:17,613
hoje estou diante de você
em uma nova responsabilidade.

1299
01:54:19,091 --> 01:54:21,389
O tempo passou para muitos de nós...

1300
01:54:21,660 --> 01:54:24,720
desde que nos conhecemos
nos primeiros dias de Osage.

1301
01:54:25,097 --> 01:54:29,158
Tempo que suaviza nossos corações
e nos conta toda a verdade.

1302
01:54:30,669 --> 01:54:32,637
Para muitos outros entre vocês...

1303
01:54:32,904 --> 01:54:35,896
incluindo nossos ilustres convidados
de Washington...

1304
01:54:36,608 --> 01:54:39,076
Pareço mais ou menos como um estranho.

1305
01:54:39,911 --> 01:54:43,142
Eu quero que você conheça a mim e aos meus,
como nós somos...

1306
01:54:44,282 --> 01:54:47,479
conhecer minha família,
como se você estivesse em minha casa.

1307
01:54:48,620 --> 01:54:52,488
Primeiro, minha caçula, minha filha, Donna...

1308
01:54:53,024 --> 01:54:54,491
Sra.

1309
01:54:57,095 --> 01:54:58,756
Olá pessoal.

1310
01:55:03,768 --> 01:55:06,760
A seguir, meu primogênito...

1311
01:55:07,839 --> 01:55:10,137
meu garoto, Cimarron.

1312
01:55:22,587 --> 01:55:27,149
E agora, alguém que se tornou
um membro da nossa família por casamento...

1313
01:55:27,759 --> 01:55:31,354
a esposa do meu filho, filha de um chefe...

1314
01:55:31,997 --> 01:55:34,761
um índio Osage de sangue puro...

1315
01:55:35,300 --> 01:55:38,599
Ruby Big Elk, Sra.

1316
01:55:43,975 --> 01:55:47,433
Saúdo-vos com palavras que me ensinaram quando criança.

1317
01:55:48,146 --> 01:55:51,047
Que você percorra por muito tempo o caminho da vida...

1318
01:55:51,316 --> 01:55:54,012
em dias calmos e pacíficos.

1319
01:56:03,795 --> 01:56:05,660
E meus netos...

1320
01:56:05,997 --> 01:56:09,398
Felice e Yancey II.

1321
01:56:20,378 --> 01:56:25,179
Sinto muito, esta tarde,
que não posso apresentar a você...

1322
01:56:26,651 --> 01:56:28,050
meu marido...

1323
01:56:29,888 --> 01:56:31,651
mas ele está fora da cidade.

1324
01:56:32,757 --> 01:56:35,851
Eu sei que ele ficaria feliz
estar aqui para cumprimentá-lo.

1325
01:56:41,566 --> 01:56:43,056
Quanto a mim...

1326
01:56:43,435 --> 01:56:46,893
só posso agradecer
pelo cargo que você me conferiu.

1327
01:56:47,939 --> 01:56:49,668
As mulheres de Oklahoma...

1328
01:56:50,275 --> 01:56:53,904
ajudaram a construir uma pradaria selvagem
no estado de hoje.

1329
01:56:55,580 --> 01:57:00,074
O exercício de cargos públicos
por uma mulher é um passo natural.

1330
01:57:01,519 --> 01:57:04,716
Eu prometo a você que farei o meu melhor.

1331
01:57:24,609 --> 01:57:27,772
Aquele patê de foie gras estava bom,
não foi?

1332
01:57:29,047 --> 01:57:31,538
Agora, o que você acha
das mulheres na política?

1333
01:57:31,750 --> 01:57:32,876
Desisto.

1334
01:57:32,951 --> 01:57:35,715
Você sabe, estou curioso para ver o assunto
desta estátua pioneira.

1335
01:57:35,787 --> 01:57:36,811
Eu também.

1336
01:57:36,921 --> 01:57:39,719
Ouvi dizer que o Governador está enviando
sua equipe está pronta para a inauguração.

1337
01:57:39,791 --> 01:57:40,917
Realmente? Devemos ver isso.

1338
01:57:40,992 --> 01:57:43,051
Parabéns, gostei
cada momento disso.

1339
01:57:43,128 --> 01:57:44,220
Obrigado.

1340
01:57:44,296 --> 01:57:47,925
- Valeu a pena a viagem de Washington.
- Que bom ver você.

1341
01:57:47,999 --> 01:57:51,958
As nações Osage, através de mim,
estende os parabéns.

1342
01:57:52,070 --> 01:57:53,628
Você é muito gentil.

1343
01:57:54,406 --> 01:57:55,600
Obrigado.

1344
01:57:56,641 --> 01:58:00,509
Maravilhoso, Sabra.
Nunca ouvi nada parecido.

1345
01:58:01,112 --> 01:58:03,808
- Seu vestido é tão bonito.
- Você gosta disso?

1346
01:58:03,982 --> 01:58:05,643
Eu também gosto do seu chapéu.

1347
01:58:06,318 --> 01:58:09,253
Bem, eu preciso ir. Meus pés me machucam.

1348
01:58:10,322 --> 01:58:14,190
Os banqueiros estatais ficarão muito satisfeitos
vê-la no Congresso, Sra. Cravat.

1349
01:58:14,292 --> 01:58:15,350
Obrigado.

1350
01:58:18,997 --> 01:58:22,489
Estamos orgulhosos de uma mulher que fez
o que você fez...

1351
01:58:23,601 --> 01:58:24,966
sozinho.

1352
01:58:44,189 --> 01:58:46,885
Sinto-me como você sempre se sentiu.

1353
01:58:47,359 --> 01:58:50,886
Yancey acabou de sair da cidade
por um tempo.

1354
01:58:55,800 --> 01:58:57,529
Obrigado, velho amigo.

1355
01:59:12,984 --> 01:59:16,545
Mãe, você foi gentil com o papai.

1356
01:59:25,263 --> 01:59:27,993
Se você estiver pronto, Sabra,
começaremos imediatamente.

1357
01:59:29,734 --> 01:59:34,194
Oh sim. Sim, já vou com você.

1358
01:59:41,012 --> 01:59:43,742
Partimos para Bowlegs
imediatamente, senhores.

1359
01:59:55,527 --> 01:59:57,461
É um novo império.

1360
01:59:57,562 --> 02:00:00,190
Um lugar muito bonito, não é, Sra. Cravat?

1361
02:00:00,365 --> 02:00:04,267
Tudo isso vindo da pradaria crua. Durante a noite.

1362
02:00:30,462 --> 02:00:33,454
Olá? Escritório de campo?

1363
02:00:34,098 --> 02:00:37,090
Envie uma ambulância. Rápido! Osage, três.

1364
02:00:37,302 --> 02:00:39,065
Sim, sim, está certo.

1365
02:00:39,904 --> 02:00:41,132
O que aconteceu?

1366
02:00:41,406 --> 02:00:44,933
Nunca tivemos uma ligação tão próxima.
Gusher chegou antes do tempo.

1367
02:00:45,176 --> 02:00:47,644
Eles estavam baixando um torpedo
de nitroglicerina.

1368
02:00:47,745 --> 02:00:51,146
Antes que pudessem explodi-lo, surgiu o
lama e óleo, e o torpedo com eles.

1369
02:00:51,249 --> 02:00:52,273
Fuga estreita?

1370
02:00:52,350 --> 02:00:55,478
Todos nós teríamos sido feitos em pedaços,
todo mundo por aqui também...

1371
02:00:55,587 --> 02:00:57,680
se não fosse por um homem
quem pegou o torpedo...

1372
02:00:57,789 --> 02:01:00,121
amorteceu-o contra seu corpo
e evitou a explosão.

1373
02:01:00,191 --> 02:01:01,249
Que coragem!

1374
02:01:01,326 --> 02:01:04,489
- Ele salvou nossas vidas. Isso é tudo.
- Ele estava gravemente ferido?

1375
02:01:04,796 --> 02:01:08,493
Preso contra um ancinho.
Peito esmagado, muito ruim.

1376
02:01:08,833 --> 02:01:10,926
- Quem era ele?
- Não sei.

1377
02:01:11,002 --> 02:01:14,529
Apenas um velho vagabundo que estava pendurado
por aqui desde que o novo campo foi inaugurado.

1378
02:01:14,639 --> 02:01:17,608
Alguns caras o chamam de velho Yance.

1379
02:01:23,381 --> 02:01:24,712
Yance.

1380
02:01:43,902 --> 02:01:47,303
Volte. Dê-lhe algum espaço.
Volte. Vamos.

1381
02:01:47,372 --> 02:01:49,237
Deixe-me passar! Deixe-me passar!

1382
02:02:03,821 --> 02:02:06,187
Sabra. Sabra.

1383
02:02:07,825 --> 02:02:09,224
Você está bem?

1384
02:02:12,830 --> 02:02:16,561
Esposa e mãe. Mulher inoxidável.

1385
02:02:18,336 --> 02:02:21,931
Esconda-me. Esconda-me em seu amor.

1386
02:02:47,799 --> 02:02:49,960
Durma, meu garoto.